1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
https://kickasssubtitles.com からダウンロードした字幕

2
00:00:43,816 --> 00:00:48,529
(ドラマティックな音楽再生)

3
00:01:00,249 --> 00:01:02,793
(電話が振動しています)

4
00:01:07,631 --> 00:01:11,135
(電話のチャイム)

5
00:01:36,076 --> 00:01:38,078
（女性の笑い声）

6
00:01:50,466 --> 00:01:51,467
(嘲笑)

7
00:01:57,973 --> 00:01:59,683
(サスペンス音楽の再生)

8
00:02:01,602 --> 00:02:03,062
（女性の笑い声）

9
00:02:13,697 --> 00:02:14,698
客室乗務員: すみません？

10
00:02:14,782 --> 00:02:15,783
お客様？

11
00:02:16,367 --> 00:02:18,119
-(マン・グランツ)
-先生？ （クスクス笑い）

12
00:02:19,120 --> 00:02:20,204
おやつをもらえますか？

13
00:02:20,704 --> 00:02:21,789
はぁ？えっ、何？

14
00:02:22,248 --> 00:02:23,707
ああ、ごめんなさい、先生。
邪魔するつもりはなかった。

15
00:02:23,791 --> 00:02:24,792
-ただ見たかっただけです...
-ああ。

16
00:02:24,875 --> 00:02:25,876
...おやつが欲しいなら。

17
00:02:27,294 --> 00:02:28,838
ほんの冗談です。 (笑)

18
00:02:28,921 --> 00:02:31,298
-ああ。わかった。
-うん。どうしたの？

19
00:02:31,382 --> 00:02:33,926
素晴らしいキャビアがあります。
新鮮なオセトラです。

20
00:02:34,009 --> 00:02:35,052
キャビアを食べたことがありますか？

21
00:02:36,137 --> 00:02:38,430
-いいえ、先生。
-おいしいですよ。そうなんです。

22
00:02:38,889 --> 00:02:40,141
-でも、昨夜食べたんだ。
-うーん。

23
00:02:41,058 --> 00:02:43,811
あのね？実は気分が良いんです
もう少し地中海っぽいものに。

24
00:02:43,894 --> 00:02:47,231
何かありますか？
グリルした野菜のもの

25
00:02:47,314 --> 00:02:49,316
イチジクと、あるいは、ええと、

26
00:02:49,400 --> 00:02:51,235
うーん、何か小さな魚ですか？

27
00:02:52,361 --> 00:02:54,029
ごめんなさい、先生。私たちはそうではありません...
うちにはキッチンがないので、

28
00:02:54,113 --> 00:02:55,114
ここにフルキッチンがあります。

29
00:02:55,197 --> 00:02:56,949
まあ、クソ。 （クスクス笑い）

30
00:02:57,491 --> 00:02:59,535
（ため息）シャンパンはいかがですか？

31
00:02:59,618 --> 00:03:00,786
-ブーム。
-素晴らしい。

32
00:03:00,870 --> 00:03:01,871
完璧。

33
00:03:06,959 --> 00:03:09,670
-ねえ、それはエドシックですか？
-ごめんなさい？

34
00:03:09,753 --> 00:03:13,257
ドイツ潜水艦が船を沈没させた
皇帝ニコライ2世に向かう途中。

35
00:03:13,340 --> 00:03:17,636
数年前、彼らは難破船を発見した
そして1907年のエドシックのケース。

36
00:03:18,137 --> 00:03:20,639
彼らはそこに小さなロボットを送り込んだ
それを元に戻すために。

37
00:03:20,723 --> 00:03:23,767
Athena は 1 本あたり 250,000 で 3 本のボトルを購入しました。

38
00:03:24,310 --> 00:03:26,270
そして誰も知りません
ものはどんな味がするのか。

39
00:03:27,396 --> 00:03:28,939
まさに昔ながらのシャンパンです。

40
00:03:29,023 --> 00:03:30,316
-(ボトルの栓を抜く)
-うーん。

41
00:03:34,361 --> 00:03:35,529
アテナで働くのは好きですか？

42
00:03:35,613 --> 00:03:38,073
はい、彼女は優しいです。

43
00:03:38,157 --> 00:03:40,743
彼女は甘いですか？
彼女にあなたの言うことを聞かせないでください。

44
00:03:40,826 --> 00:03:42,036
(男の叫び声)

45
00:03:42,119 --> 00:03:43,788
-おいおい！イエス！何してるの？
-(息を呑む音)

46
00:03:43,871 --> 00:03:44,914
男性: ここで何が起こっているのですか?

47
00:03:44,997 --> 00:03:46,874
-何が起こっている？
-おお！

48
00:03:47,792 --> 00:03:49,210
-(うめき声)
-男: どういうことだ...

49
00:03:49,293 --> 00:03:50,711
ああ！くそ！し…ああ、クソ！

50
00:03:50,795 --> 00:03:52,588
-男: 何が起こっているのですか?
-(ぐずぐず)何が起こっているのですか?

51
00:03:52,671 --> 00:03:53,881
そのうちの一人は起きてるよ、おい。

52
00:03:54,298 --> 00:03:56,342
-おお。わかった。
-女性: ひどいですね。

53
00:03:56,425 --> 00:03:57,510
テッド。

54
00:03:58,344 --> 00:04:00,137
男性: わかりました、落ち着いてください。
おっと、おっと、おっと。

55
00:04:00,221 --> 00:04:01,972
すべて大丈夫です。すべて順調です。

56
00:04:02,056 --> 00:04:03,098
-(マン・グランツ)
-やあ、大丈夫だよ。

57
00:04:04,558 --> 00:04:06,310
-Get...タオルを買ってきますか？
-男性: そうだ、タオルを持ってきて。

58
00:04:06,393 --> 00:04:07,603
-わかった。いいえ、大丈夫です。
-(おしゃべり)

59
00:04:07,686 --> 00:04:09,647
しー。大丈夫です。
いいえ、いいえ、いいえ。大丈夫です。大丈夫。

60
00:04:09,730 --> 00:04:10,981
-わかった。
-私は医者です。

61
00:04:11,065 --> 00:04:12,066
男性: テッド、テッド。

62
00:04:12,149 --> 00:04:13,442
ああ、すごい。素晴らしい。

63
00:04:13,526 --> 00:04:15,528
そのタオルを敷いてもらえたら

64
00:04:15,611 --> 00:04:16,987
-すぐそこの床に。
-くそ。

65
00:04:17,071 --> 00:04:18,781
さて、何ですか...彼のものは何ですか...
彼の名前は何ですか?

66
00:04:18,864 --> 00:04:20,533
彼の... えー、スクィーラー、かな？私は...

67
00:04:21,450 --> 00:04:22,576
（スラリング）ランンディエエ！

68
00:04:22,660 --> 00:04:24,245
-ランンディーエ？ああ、すごいですね。
-うん。

69
00:04:24,328 --> 00:04:26,205
今、私にはあなただけが必要です...
私たちはただ...

70
00:04:26,288 --> 00:04:27,414
私たちはただ床に降りるつもりです。

71
00:04:27,498 --> 00:04:30,126
ただひざまずいてください。さあ、どうぞ。
そこ、いい、いい。

72
00:04:30,209 --> 00:04:33,212
さあ、横になってください
そのタオルの上に。

73
00:04:33,295 --> 00:04:34,964
さあ、どうぞ。さあ、どうぞ。

74
00:04:35,297 --> 00:04:37,174
ああ。おお。あの、ペンを使ってもいいですか？

75
00:04:37,758 --> 00:04:39,135
-ペン。はい。
-ありがとう。

76
00:04:40,010 --> 00:04:43,639
さて、ランンディー。
今からあなたをもう一度眠らせます。

77
00:04:43,722 --> 00:04:44,807
何？

78
00:04:44,890 --> 00:04:46,559
あなたが目覚めたから
そうなる前に。

79
00:04:47,309 --> 00:04:49,311
（叫び声）

80
00:04:50,271 --> 00:04:51,439
-おお！
-くそ！

81
00:04:52,481 --> 00:04:54,483
(遠くで騒がしい音)

82
00:04:57,278 --> 00:04:58,946
テッド、一体何なの？

83
00:04:59,029 --> 00:05:00,322
彼は目を覚ました。

84
00:05:00,406 --> 00:05:02,992
そして、このことについてあなたに話してもらうことはできません
さあ、できますか、Rannndeeee?

85
00:05:03,075 --> 00:05:05,077
まだ始まってもいないんだよ、おい。

86
00:05:05,161 --> 00:05:06,579
-TED: ああ、まあ。
-何てこと？

87
00:05:06,662 --> 00:05:07,955
君たちはただそこに立っているつもりか？

88
00:05:08,038 --> 00:05:09,665
-おお！
-おお！

89
00:05:09,748 --> 00:05:11,750
-(うめき声)
-(騒がしい)

90
00:05:13,294 --> 00:05:16,797
よおい！おい！おい！
ただ気楽に過ごす必要があります。

91
00:05:16,881 --> 00:05:18,090
分かった、分かった。

92
00:05:18,174 --> 00:05:19,592
（叫び声）

93
00:05:19,675 --> 00:05:21,093
-くそー！
-何てことだ！

94
00:05:21,177 --> 00:05:22,178
女性: それはひどいですね。

95
00:05:22,887 --> 00:05:23,888
彼を捕まえてください！

96
00:05:24,597 --> 00:05:26,682
男 1: 分かった、分かった、分かった。
男 2: ちょっと待ってください。

97
00:05:26,765 --> 00:05:28,434
さて、それでは。分かった、分かった。

98
00:05:28,517 --> 00:05:29,518
女性: やあ。

99
00:05:32,646 --> 00:05:33,689
(あえぎ声)

100
00:05:33,773 --> 00:05:35,274
女性: 彼を他の人と一緒に後ろに置いてください。

101
00:05:35,357 --> 00:05:37,109
これは正しくありません。
つまり、彼も知りません。

102
00:05:37,193 --> 00:05:38,486
つまり、まだ始まってもいないのです。

103
00:05:38,569 --> 00:05:40,821
-(ランディーイー叫び声)
-神様。

104
00:05:42,948 --> 00:05:44,742
女性: 感傷的なことはありません、同志。

105
00:05:47,119 --> 00:05:48,621
戦争は戦争だ。

106
00:05:48,704 --> 00:05:50,956
(不気味な音楽が流れています)

107
00:05:52,958 --> 00:05:55,836
ああ。えー...ありがとう。

108
00:05:59,632 --> 00:06:01,050
（うなり声）

109
00:06:06,972 --> 00:06:09,683
私を捕まえてくれませんか？
少し炭酸水か何か？

110
00:06:10,893 --> 00:06:13,020
(テッドのうめき声、あえぎ声)

111
00:06:25,783 --> 00:06:27,118
クソ田舎者。

112
00:06:29,370 --> 00:06:31,831
(サスペンス音楽の再生)

113
00:06:33,666 --> 00:06:34,792
助けて。

114
00:06:40,673 --> 00:06:41,841
(息を吐く)

115
00:06:59,733 --> 00:07:01,735
(風の笛の音)

116
00:07:07,825 --> 00:07:09,827
(鳥のさえずり)

117
00:07:14,039 --> 00:07:16,041
(咳、窒息)

118
00:07:21,714 --> 00:07:23,716
(喘ぎ声)

119
00:07:25,843 --> 00:07:26,886
（息を呑む音）

120
00:07:38,439 --> 00:07:39,565
(咳)

121
00:07:54,705 --> 00:07:55,706
(クリック)

122
00:08:03,506 --> 00:08:04,507
女性: やあ。

123
00:08:05,674 --> 00:08:06,675
おい。

124
00:08:13,182 --> 00:08:14,350
こんにちは！

125
00:08:15,100 --> 00:08:17,144
(鼻を鳴らして咳き込む)

126
00:08:33,786 --> 00:08:34,787
おい！

127
00:08:38,082 --> 00:08:39,708
(葉がカサカサ音を立て、足音が近づいてくる)

128
00:08:40,543 --> 00:08:42,253
これは一体何ですか？

129
00:08:42,920 --> 00:08:45,131
(サスペンス音楽の再生)

130
00:09:06,944 --> 00:09:08,946
(喘ぎ声)

131
00:09:32,470 --> 00:09:33,471
何？

132
00:09:42,521 --> 00:09:45,191
（くぐもった声で）いや！いいえ、いいえ、いいえ。トラップ。

133
00:09:45,816 --> 00:09:48,652
-はぁ？
-(消音) トラップ。トラップ。

134
00:09:49,445 --> 00:09:50,738
（つぶやく）

135
00:09:53,491 --> 00:09:55,493
ああ！ (泣き声)

136
00:09:55,576 --> 00:09:58,162
(サスペンス音楽の再生)

137
00:10:01,957 --> 00:10:03,959
-(きしみ音)
-(うなり声)

138
00:10:16,305 --> 00:10:17,973
(男はうなり声を続ける)

139
00:10:47,169 --> 00:10:49,046
(豚の鳴き声)

140
00:10:55,928 --> 00:10:57,054
うーん。

141
00:10:58,889 --> 00:11:00,391
一体何？

142
00:11:07,940 --> 00:11:10,401
(サスペンス音楽の再生)

143
00:11:31,714 --> 00:11:35,009
(ドラマティックな音楽再生)

144
00:11:45,060 --> 00:11:46,061
（うなり声）

145
00:12:01,202 --> 00:12:02,495
（つぶやき）

146
00:12:14,465 --> 00:12:15,800
(キーのジャラジャラ音)

147
00:12:18,093 --> 00:12:19,094
おい！

148
00:12:23,891 --> 00:12:24,934
ありがとう。

149
00:12:25,017 --> 00:12:27,019
(女性のつぶやき)

150
00:12:27,937 --> 00:12:28,938
ああ！

151
00:12:31,023 --> 00:12:32,024
おお！

152
00:12:32,817 --> 00:12:33,818
ありがとう。

153
00:12:34,527 --> 00:12:35,945
はい、はい、ごめんなさい。

154
00:12:38,823 --> 00:12:39,824
よし。

155
00:12:40,741 --> 00:12:42,535
-これは役立つはずですよね？
-うん。

156
00:12:43,452 --> 00:12:46,163
よし。さあ、どうぞ。
やあ、みんな、鍵を持ってるよ。

157
00:12:46,247 --> 00:12:48,290
鍵をもらいました。ここ、ここ、ここ。

158
00:12:48,374 --> 00:12:49,750
ここ。振り向く。

159
00:12:50,376 --> 00:12:51,794
(おしゃべり)

160
00:12:51,877 --> 00:12:53,963
何が起こっているのでしょうか?
（どもりながら）これは一体何なんですか？

161
00:12:54,046 --> 00:12:55,798
ええ、私が知っているならクソ。ここ。

162
00:12:56,215 --> 00:12:57,299
ああ、それは使えない。

163
00:12:57,716 --> 00:12:59,051
これはできますか？

164
00:13:00,177 --> 00:13:02,096
-うん。
-それではトリガーを引いてください。

165
00:13:02,638 --> 00:13:03,681
受け取ってください。

166
00:13:03,764 --> 00:13:05,850
(ドラマティックな音楽再生)

167
00:13:05,933 --> 00:13:07,935
女性: 銃は何のために必要ですか?
男性: ここから出ましょう。

168
00:13:08,018 --> 00:13:09,562
TEC-9、ルー。

169
00:13:09,645 --> 00:13:10,646
（ため息）

170
00:13:11,897 --> 00:13:12,898
やあ。

171
00:13:12,982 --> 00:13:15,401
(壮大な音楽の再生)

172
00:13:16,569 --> 00:13:18,696
やあ。お見せしましょう。

173
00:13:18,779 --> 00:13:19,864
安全性。

174
00:13:20,531 --> 00:13:22,283
それをフリックしてください、
パーティーの準備はできています。わかった？

175
00:13:22,783 --> 00:13:23,784
ありがとう。

176
00:13:23,868 --> 00:13:24,952
どういたしまして。

177
00:13:25,202 --> 00:13:26,579
(銃声)

178
00:13:27,329 --> 00:13:28,873
-それは何でしたか？
-あれはライフルだったと思います。

179
00:13:28,956 --> 00:13:30,040
(銃声、弾丸の跳ね返り)

180
00:13:30,124 --> 00:13:32,001
-ああ、くそー。来て。
-みんな、落ち込んでください！

181
00:13:32,084 --> 00:13:33,502
-動く！
-行く。行く！

182
00:13:33,586 --> 00:13:34,879
-(銃声)
-それはほとんど私に衝撃を与えました。

183
00:13:36,338 --> 00:13:39,049
(不気味な音楽が流れています)

184
00:13:41,594 --> 00:13:43,262
ああ、ふ...

185
00:13:44,221 --> 00:13:45,514
ああ、ふ...

186
00:13:46,098 --> 00:13:47,808
イエス・キリスト。

187
00:13:51,020 --> 00:13:53,230
-(銃声)
-(女の泣き声)

188
00:13:55,941 --> 00:13:58,110
-あそこです。
-(銃声)

189
00:13:58,194 --> 00:14:00,237
（叫び声）

190
00:14:04,700 --> 00:14:05,868
一体何？

191
00:14:05,951 --> 00:14:07,453
-(銃声)
-ああ！

192
00:14:08,579 --> 00:14:10,915
来て。さあ行こう！動く！

193
00:14:13,459 --> 00:14:15,711
-(銃声)
-(女の叫び声)

194
00:14:17,922 --> 00:14:18,923
（ため息）

195
00:14:20,549 --> 00:14:21,675
女性: 助けて!

196
00:14:22,009 --> 00:14:24,011
(銃声)

197
00:14:27,973 --> 00:14:28,974
女性: 助けて!

198
00:14:30,100 --> 00:14:31,101
ヘルプ！

199
00:14:31,185 --> 00:14:33,187
(うめき声)

200
00:14:34,271 --> 00:14:36,232
(女性のうめき声)

201
00:14:36,315 --> 00:14:37,316
落ちてしまいました。

202
00:14:37,399 --> 00:14:39,026
大丈夫。大丈夫。

203
00:14:39,860 --> 00:14:41,278
私は落ちた。

204
00:14:41,904 --> 00:14:43,447
明日は私の誕生日です。

205
00:14:43,906 --> 00:14:45,825
-何？
- パイを丸ごと食べるつもりです。

206
00:14:46,617 --> 00:14:48,702
ああ、神様。来て。私に手を差し伸べてください。

207
00:14:48,786 --> 00:14:50,788
来て！ 3人で「お誕生日おめでとう」ね？

208
00:14:50,871 --> 00:14:53,499
-一、二、お誕生日おめでとう！
-(うめき声)

209
00:14:55,918 --> 00:14:57,837
(泣く女性)

210
00:14:57,920 --> 00:15:00,631
-さあ、行きましょう。よくやった。よくやった。準備ができて？
-うん。

211
00:15:00,714 --> 00:15:02,967
男性: わかりました。
ここから出て行きましょう。来て。

212
00:15:03,050 --> 00:15:05,052
(うめき声、喘ぎ声)

213
00:15:07,179 --> 00:15:08,180
(クリック)

214
00:15:17,982 --> 00:15:19,692
なんてクソだ！

215
00:15:21,068 --> 00:15:22,069
(銃声)

216
00:15:22,153 --> 00:15:24,238
クソイエスキリスト。おい。

217
00:15:25,865 --> 00:15:26,866
私を撃ってください。

218
00:15:26,949 --> 00:15:28,159
いや、いや、撃たないよ。

219
00:15:28,242 --> 00:15:29,743
いやいや、待って！いや、いや、いや！

220
00:15:29,827 --> 00:15:31,662
放せ、このクソ雪片！

221
00:15:31,745 --> 00:15:33,456
-やめてください！
-(銃声)

222
00:15:39,336 --> 00:15:41,380
-(銃声)
-イエスはキリストをクソする。

223
00:15:41,464 --> 00:15:43,924
(サスペンス音楽の再生)

224
00:15:58,731 --> 00:16:01,317
（喘ぎながら）わかりました。

225
00:16:03,235 --> 00:16:04,361
くそ。

226
00:16:07,031 --> 00:16:09,158
(近づいてくる足音)

227
00:16:13,496 --> 00:16:14,538
(ガンコック)

228
00:16:14,622 --> 00:16:17,208
おい、撃つなよ、この野郎。
私はあなたの側にいます。

229
00:16:20,753 --> 00:16:22,087
彼らも私たちと一緒ですか？

230
00:16:22,713 --> 00:16:23,964
うん。

231
00:16:24,048 --> 00:16:25,883
道とは文明を意味します。

232
00:16:25,966 --> 00:16:28,469
-何？
-文明は我々の友人だ。

233
00:16:28,552 --> 00:16:30,930
やあ、皆さん。計画は何ですか、カーキ男？

234
00:16:31,013 --> 00:16:32,264
それを理解しようとしています。

235
00:16:32,348 --> 00:16:33,349
ごめん。

236
00:16:33,432 --> 00:16:35,059
行くつもりのようだ
この雌犬を登らなければなりません。

237
00:16:35,142 --> 00:16:36,519
これが何なのか知っていますよね？

238
00:16:37,394 --> 00:16:38,395
クソ大邸宅。

239
00:16:38,896 --> 00:16:41,190
-そのたわごとは本当ですか？
-私にはかなり現実的なようです。

240
00:16:41,273 --> 00:16:43,317
よし。来て。アップ、アップ、アップ。

241
00:16:43,400 --> 00:16:45,402
(全員うめき声)

242
00:16:54,995 --> 00:16:56,205
-(シューッという音)
-え？

243
00:16:56,664 --> 00:16:58,374
-一体何だったんですか？
-急いで。

244
00:16:58,457 --> 00:17:00,084
ああ、クソ、それは矢だ、おい。

245
00:17:00,167 --> 00:17:02,253
急いで。見つけた。見つけた。

246
00:17:02,711 --> 00:17:03,796
イエスなんてキリストだ。

247
00:17:03,879 --> 00:17:05,297
いいえ、登り続けてください。お手伝いさせていただきます。
来て！

248
00:17:05,714 --> 00:17:07,716
-(うなり声)
-いや！登り続けてください。登り続けてください。

249
00:17:07,800 --> 00:17:09,718
来て。いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。上、上。上がってください。

250
00:17:09,802 --> 00:17:11,679
このアバターのたわごとは何ですか？

251
00:17:12,721 --> 00:17:13,848
行かなければなりません。

252
00:17:13,931 --> 00:17:15,266
くたばれ。

253
00:17:15,891 --> 00:17:16,892
走る！

254
00:17:19,019 --> 00:17:21,856
(壮大な音楽の再生)

255
00:17:40,374 --> 00:17:41,542
(あえぎ声)

256
00:17:48,048 --> 00:17:50,759
女性: どうしてうまくいかないのですか?
男性: 待って、ピンを抜いたの?

257
00:17:50,843 --> 00:17:51,886
女性: ああ、クソ。

258
00:17:51,969 --> 00:17:53,053
(クリック)

259
00:17:55,973 --> 00:17:57,641
-(爆発)
-それは何でしたか？

260
00:17:57,725 --> 00:17:59,560
それは私たちのもう一人です
めちゃくちゃになった！

261
00:17:59,643 --> 00:18:02,021
-くそ。
-避難所を見つけなければなりません。来て！

262
00:18:02,104 --> 00:18:04,148
(緊張感のある音楽の演奏)

263
00:18:20,623 --> 00:18:22,792
(二人とも荒い呼吸)

264
00:18:22,875 --> 00:18:25,586
レジには200ドルくらいあります。
それはすべてあなたのものです。

265
00:18:27,087 --> 00:18:28,506
ここで手を貸してください。来て。

266
00:18:30,925 --> 00:18:32,176
ええ、ええ、ええ。停止。

267
00:18:33,427 --> 00:18:35,387
-ここはどこ？
-MA: えっ？

268
00:18:35,471 --> 00:18:37,807
息子よ、私たちはトラブルを望んでいません。
ただお金を受け取ってください。

269
00:18:37,890 --> 00:18:40,309
あなたの今いましいお金は要りません。
一体どこにいるんだ？

270
00:18:40,851 --> 00:18:43,187
そうですね、国道 31 号線、エレインのすぐ外です。

271
00:18:43,604 --> 00:18:46,148
エレイン、どこ？どの州ですか？

272
00:18:46,232 --> 00:18:47,441
アーカンソー。

273
00:18:47,525 --> 00:18:48,609
何？

274
00:18:49,401 --> 00:18:50,820
私たちはアーカンソーにいるの？

275
00:18:51,153 --> 00:18:53,197
なんと... イエス様。

276
00:18:53,739 --> 00:18:55,282
クソアーカンソー。

277
00:18:57,451 --> 00:18:59,161
-電話は持っていますか？
-お願いします。私たちには子供がいます。

278
00:18:59,245 --> 00:19:00,704
私たちには孫がいます。

279
00:19:00,788 --> 00:19:02,331
ああ、お孫さんがいらっしゃるんですか？
彼らの写真を見せてもらえますか？

280
00:19:02,414 --> 00:19:03,707
冗談だよ、気にしないよ。
電話をください。

281
00:19:03,791 --> 00:19:06,252
息子よ、ここで何が起こっているのか...

282
00:19:06,335 --> 00:19:08,212
何が起こっているのか
私たちはひどく狩られているのです。

283
00:19:08,295 --> 00:19:09,922
-(ライントリリング)
-MA: でも、皆さんは銃を持っていますね。

284
00:19:10,339 --> 00:19:12,508
そう、自分を守るためです。

285
00:19:12,967 --> 00:19:14,802
-こんにちは？
-男性: 911。緊急事態は何ですか?

286
00:19:14,885 --> 00:19:17,388
ええ、ええ。連続殺人事件が起きた。
今すぐここに来なければなりません。

287
00:19:17,471 --> 00:19:18,472
男性: もう一度言っていただけますか？

288
00:19:18,556 --> 00:19:21,475
森の中で連続殺人事件が発生し、
クソ大虐殺。

289
00:19:21,559 --> 00:19:22,852
マノーゲートです！

290
00:19:22,935 --> 00:19:25,521
電話の男性: 申し訳ありませんが、
あなたを理解するのに苦労しています。

291
00:19:25,604 --> 00:19:28,482
荘園。グーグルで検索してみろ！

292
00:19:28,566 --> 00:19:30,025
男性:
今はグーグルできません。

293
00:19:30,109 --> 00:19:31,777
-聞いてください、いいですか？
-それはできません。

294
00:19:31,861 --> 00:19:34,947
私たちは口に猿ぐつわをくわえたまま目を覚ました、
そして彼らはこれらの錠前を持っていました。

295
00:19:35,030 --> 00:19:36,949
男性:
先生、緊急時の住所が必要です。

296
00:19:37,032 --> 00:19:39,118
私の住所が欲しいですか
ニューヨーク州スタテンアイランドで、

297
00:19:39,201 --> 00:19:41,078
仕事帰りにバーに行ったところ、

298
00:19:41,162 --> 00:19:44,498
そして何も覚えていないので、
彼らは私に薬を盛ったのか、私たち全員に薬を盛ったのか？

299
00:19:44,582 --> 00:19:45,624
どこから連れてきたの？

300
00:19:45,708 --> 00:19:47,042
ワイオミング州。

301
00:19:47,126 --> 00:19:48,419
オーランド。

302
00:19:49,336 --> 00:19:50,963
（ため息）くそー。

303
00:19:51,547 --> 00:19:52,756
わかりました、聞いてください。

304
00:19:52,840 --> 00:19:55,593
彼らはあちこちから私たちを捕まえました、
そして彼らは私たちを殺すためにここに連れてきました、

305
00:19:55,676 --> 00:19:57,428
そして彼らはまだ私たちを殺そうとしています。

306
00:19:57,511 --> 00:19:59,096
そして彼らはクソみたいな道を進んでいる、

307
00:19:59,180 --> 00:20:01,056
そして彼らはここに来るでしょう
何秒でも。

308
00:20:01,140 --> 00:20:02,808
男性:
わかりました。現在の所在地はどこですか？

309
00:20:02,892 --> 00:20:06,437
わたし、ガソリンスタンドにいるよ！
通話を追跡していただけますか?

310
00:20:07,313 --> 00:20:08,814
男性: もちろんです。それは...

311
00:20:08,898 --> 00:20:10,733
それは素晴らしいアイデアですね。私たちはあなたを追跡します、先生。

312
00:20:11,400 --> 00:20:13,194
-しっかり座ってください。
-わかった。

313
00:20:13,277 --> 00:20:14,779
-助けが来ています。
-良い。

314
00:20:15,696 --> 00:20:16,697
(回線切断)

315
00:20:19,575 --> 00:20:20,659
彼らは何て言ったの？

316
00:20:22,161 --> 00:20:24,121
-彼らは来ると言った。
-キリストに感謝します。

317
00:20:25,664 --> 00:20:27,500
-ねえ、1 つあげましょう。
-(消音) 自分のものを入手してください。

318
00:20:27,583 --> 00:20:29,585
ポップ: 息子さん、よろしいでしょうか
銃をしまいますか？

319
00:20:29,668 --> 00:20:31,462
あなたは少し頑張っているようですね

320
00:20:31,545 --> 00:20:33,088
そしてあなたはそれを望んでいません
偶然に出発すること。

321
00:20:33,172 --> 00:20:35,508
事故で消えることはないよ。
私は銃を7丁所有しています。

322
00:20:35,591 --> 00:20:36,967
-マ：なぜですか？
-何？

323
00:20:37,051 --> 00:20:39,136
（吃音）なぜ銃を7丁も所有しているのですか？

324
00:20:39,220 --> 00:20:40,387
踏ん張りますか？

325
00:20:40,471 --> 00:20:42,556
それは私の憲法上の権利だから
自分を守るために

326
00:20:42,640 --> 00:20:44,600
もし私がそうなった場合
めちゃくちゃに撃たれることになる、

327
00:20:44,683 --> 00:20:46,936
それがまさに起こっていることです
今すぐ。それでいいですか？

328
00:20:47,019 --> 00:20:51,023
それで、その人たち
あなたに向かって撃っているのは、

329
00:20:51,107 --> 00:20:53,442
彼らはただ運動しているだけです
全く同じですよね？

330
00:20:54,944 --> 00:20:56,278
一体何のことを言ってるの？

331
00:20:56,362 --> 00:20:58,531
「反乱の後に砂糖は存在するだろうか？」

332
00:20:59,657 --> 00:21:00,991
男性: 彼女は大丈夫ですか?

333
00:21:01,075 --> 00:21:03,536
ああ、確かに、彼女は元気だよ。元気ですか？

334
00:21:05,955 --> 00:21:08,749
-(うめき声)
-(ドラマチックな音楽再生)

335
00:21:08,833 --> 00:21:10,960
-何てこと？
-(うめき声)

336
00:21:11,043 --> 00:21:12,253
-ねえ、大丈夫？
-どうしたの？

337
00:21:12,336 --> 00:21:13,796
-(窒息)
- おい、水を持ってこいよ、おい！

338
00:21:13,879 --> 00:21:16,006
彼女の何が問題なのでしょうか？
彼女に何が起こったのですか？

339
00:21:16,549 --> 00:21:17,591
ああ、くそー。いいえ、いいえ、いいえ。

340
00:21:17,675 --> 00:21:19,218
-くそ。
-来て。座ってください。

341
00:21:19,301 --> 00:21:22,054
ねえ、ええと、水を持ってきて、おい！
彼女はダイアネティックだと思います！

342
00:21:23,305 --> 00:21:24,306
何てことだ。

343
00:21:24,390 --> 00:21:26,225
(不気味な音楽が流れています)

344
00:21:30,104 --> 00:21:31,147
(うめき声)

345
00:21:31,230 --> 00:21:33,023
(ポップな笑い声)

346
00:21:34,984 --> 00:21:36,318
MA: 台無しにしないでください。

347
00:21:36,402 --> 00:21:37,403
何？

348
00:21:37,862 --> 00:21:39,530
私は彼を片づけていないのです！

349
00:21:43,325 --> 00:21:45,077
（うめき声）

350
00:21:55,880 --> 00:21:57,131
地獄に行くことになるよ。

351
00:21:59,925 --> 00:22:02,219
私は地獄など信じません。

352
00:22:02,303 --> 00:22:04,430
とても雄弁に投稿してくださったので、

353
00:22:04,513 --> 00:22:06,515
私は「神を知らないエリート」です。

354
00:22:07,183 --> 00:22:09,018
記録のために言っておきますが、この野郎、

355
00:22:09,977 --> 00:22:12,646
気候変動は現実です。

356
00:22:15,232 --> 00:22:16,859
ポップ: 換気口を閉めてください、ハニー。

357
00:22:30,706 --> 00:22:32,208
モップを持ってきます。

358
00:22:32,291 --> 00:22:34,293
(MA うめき声)

359
00:22:49,892 --> 00:22:51,018
ごめんなさい。

360
00:22:55,397 --> 00:22:56,774
そしてまたごめんなさい。

361
00:22:56,857 --> 00:22:58,859
(うめき声が続く)

362
00:23:03,405 --> 00:23:05,032
(喘ぎ声)

363
00:23:10,788 --> 00:23:11,789
うーん。

364
00:23:11,872 --> 00:23:14,125
(サスペンス音楽の再生)

365
00:23:23,175 --> 00:23:24,218
ああ。

366
00:23:27,263 --> 00:23:28,264
何？

367
00:23:29,932 --> 00:23:30,933
何もない。

368
00:23:31,016 --> 00:23:33,394
ああ、さあ、ハニー。教えて。どうしたの？

369
00:23:33,477 --> 00:23:35,146
彼は結婚指輪をしています。

370
00:23:35,938 --> 00:23:37,523
彼は怪物だ。

371
00:23:37,606 --> 00:23:40,067
ハニー、彼はおそらく「N」という言葉を使うでしょう、

372
00:23:40,151 --> 00:23:43,154
そしてプライベートでも、
彼はおそらくTwitterでそれを使用しています。

373
00:23:43,237 --> 00:23:46,949
あの人たちは400年間の束縛に苦しんできた

374
00:23:47,032 --> 00:23:49,243
手元に
あのクソの先祖のことだ。

375
00:23:49,326 --> 00:23:50,619
「あの人たち」？

376
00:23:50,703 --> 00:23:52,580
（ため息）ごめんなさい。黒人。

377
00:23:54,290 --> 00:23:55,958
-アフリカ系アメリカ人。
-ハニー、それは...

378
00:23:56,041 --> 00:23:57,293
特権だよ、ユリウス。

379
00:23:57,376 --> 00:23:59,587
全く問題ありません
彼らを再び「黒」と呼びます。

380
00:24:00,004 --> 00:24:02,465
（嘲笑）誰によると？

381
00:24:02,548 --> 00:24:03,883
NPR。

382
00:24:03,966 --> 00:24:06,385
それは、ほぼ独占的に...

383
00:24:08,012 --> 00:24:09,013
白人。

384
00:24:11,599 --> 00:24:13,142
(ため息) 我々は最悪だ。

385
00:24:13,225 --> 00:24:15,060
-ラジオの女性: こんにちは?入ってください。
-ああ。

386
00:24:15,811 --> 00:24:17,104
マ：来ますよ。

387
00:24:17,188 --> 00:24:18,355
そこにいる？

388
00:24:18,439 --> 00:24:19,982
おい！私たちはここにいます。

389
00:24:20,065 --> 00:24:24,570
そのうち3つを入手しました。
モリー、モーゼス、ウィンパー氏。

390
00:24:24,653 --> 00:24:26,572
うん？素晴らしい。リバティはボクサーを手に入れた。

391
00:24:26,655 --> 00:24:29,617
彼に矢をいっぱい刺して、そして
彼を粉々に吹き飛ばした。それは残忍でした。

392
00:24:29,700 --> 00:24:33,537
とにかく、スノーボールは今あなたに向かっています。
彼女はおそらく 5 分ほどで到着します。

393
00:24:33,621 --> 00:24:35,790
準備はできていますよ、
それとも彼女の速度を落とす必要がありますか？

394
00:24:36,332 --> 00:24:38,584
-私たちは大丈夫です。
-必要なし。準備は完了です。

395
00:24:38,667 --> 00:24:41,879
素晴らしい。彼女は非武装だ、
楽しんでください。

396
00:24:41,962 --> 00:24:44,006
了解。何度も何度も。

397
00:24:45,925 --> 00:24:47,009
ハニー、それは毒です！

398
00:24:50,304 --> 00:24:51,722
ソーダを改造したんですか？

399
00:24:51,806 --> 00:24:52,807
いいえ。

400
00:24:52,890 --> 00:24:56,101
砂糖は43グラムあります
あのボトルの中に。

401
00:24:56,185 --> 00:24:57,728
なんてことだ、ミランダ。本当に怖かったよ。

402
00:24:57,812 --> 00:25:00,231
配慮を謝るつもりはありません。

403
00:25:02,566 --> 00:25:03,734
（クスクス笑い）

404
00:25:03,818 --> 00:25:06,070
わかりました、それでは。もっと取ろう！

405
00:25:06,153 --> 00:25:07,154
わかった。

406
00:25:08,072 --> 00:25:10,407
MAN ON TV: 気候変動の神話
今日はまた新たな打撃を受けました...

407
00:25:10,491 --> 00:25:11,492
ポップ：ああ。

408
00:25:11,575 --> 00:25:14,036
(近づいてくる足音)

409
00:25:14,120 --> 00:25:15,329
どうしたの？

410
00:25:16,413 --> 00:25:17,581
さて、彼女が来ました。

411
00:25:38,018 --> 00:25:40,271
ポップ: こんにちは。手伝ってくれる？

412
00:25:51,449 --> 00:25:53,284
ライトのパックを持ってきてください?

413
00:25:53,367 --> 00:25:54,410
すぐに来ます。

414
00:25:55,202 --> 00:25:56,328
お腹を満たしたいですか？

415
00:25:57,746 --> 00:25:58,789
車を持っていません。

416
00:25:58,873 --> 00:26:02,042
おお。 （クスクス笑い）あなたは歩いて行きました。

417
00:26:02,418 --> 00:26:03,419
えー...

418
00:26:09,508 --> 00:26:10,634
大丈夫ですか？

419
00:26:13,971 --> 00:26:15,222
財布を失くしました。

420
00:26:15,306 --> 00:26:16,307
二人：ああ。

421
00:26:17,266 --> 00:26:19,768
それは、緊急時用です。

422
00:26:20,352 --> 00:26:21,896
MA: それと試合がしたいですか?

423
00:26:22,897 --> 00:26:25,024
うん。少し汗ばむ程度。

424
00:26:25,775 --> 00:26:27,401
(レジのビープ音、ピー音)

425
00:26:27,485 --> 00:26:28,736
これはどのような状態ですか?

426
00:26:28,819 --> 00:26:29,862
ごめん？

427
00:26:31,906 --> 00:26:33,657
質問が分かりませんか？

428
00:26:33,741 --> 00:26:35,201
いや、そうしました。ただ...

429
00:26:35,284 --> 00:26:36,327
(コインがジャラジャラ)

430
00:26:36,410 --> 00:26:38,078
ほとんどの人は自分がどこにいるかを知っています。

431
00:26:38,162 --> 00:26:39,163
(マーとポップの笑い声)

432
00:26:40,039 --> 00:26:41,540
まあ、私はほとんどの人ではありません。

433
00:26:46,962 --> 00:26:49,965
あなたは輝かしいアーカンソー州にいます。

434
00:26:50,049 --> 00:26:52,676
(サスペンス音楽の再生)

435
00:26:58,891 --> 00:26:59,892
他に何かありますか...

436
00:26:59,975 --> 00:27:02,311
(うめき声)

437
00:27:04,814 --> 00:27:06,065
（叫び声）

438
00:27:08,067 --> 00:27:09,652
いや！いや、お願いします！いいえ！

439
00:27:09,735 --> 00:27:11,904
アーカンソー州のタバコ
たったの6ドルです。

440
00:27:11,987 --> 00:27:14,490
-クソ野郎、ビッチ！
-いいえ！

441
00:27:19,161 --> 00:27:24,708
忘れてしまったけど忘れられなかったあの頃

442
00:27:25,543 --> 00:27:31,340
あなたが読んだ本を知りません

443
00:27:32,258 --> 00:27:38,806
でもあなたはそんなことは言いません
愛は決して外在化しない

444
00:27:38,889 --> 00:27:44,728
あなたは本を読み直しています
安心するために

445
00:27:45,521 --> 00:27:51,444
あなたのお気に入りのヒーローの人生によって

446
00:27:52,236 --> 00:27:57,825
でも心配しないで、ハニー、心配しないで

447
00:27:58,742 --> 00:28:04,582
これはただのおとぎ話です

448
00:28:05,416 --> 00:28:12,131
スーパーマーケットでの出来事

449
00:28:24,351 --> 00:28:27,354
(緊張感のある音楽の演奏)

450
00:29:26,038 --> 00:29:28,082
(深く吸って吐く)

451
00:29:28,165 --> 00:29:29,375
ラジオの男: こんにちは?

452
00:29:30,126 --> 00:29:32,545
女: ユリウス?ミランダ！

453
00:29:32,628 --> 00:29:33,921
そこにいる？

454
00:29:36,465 --> 00:29:37,591
リチャード、いますか？

455
00:29:37,675 --> 00:29:40,136
リチャード: はい、はい、はい、ここにいます。

456
00:29:40,803 --> 00:29:43,180
これがリバティです。オーウェルが見つからない。

457
00:29:43,264 --> 00:29:45,599
-リチャード: どっちがオーウェル?
-オーウェルは豚だ。

458
00:29:45,683 --> 00:29:48,102
-リチャード: このクソ豚に名前を付けたんですか？
-リチャード、もう十分です。

459
00:29:48,185 --> 00:29:49,562
スノーボールが入っていくのを見た人はいますか？

460
00:29:50,521 --> 00:29:52,481
リチャード: ああ、いいえ、
道路で目が見えなくなりました。

461
00:29:52,565 --> 00:29:53,941
女性: 見に行ってみませんか?

462
00:29:54,024 --> 00:29:56,193
リチャード: 行ってください... はい、10-4。

463
00:29:59,822 --> 00:30:01,824
(ブーンという音)

464
00:30:14,545 --> 00:30:16,547
リチャード: 中には誰も見えません。

465
00:30:17,298 --> 00:30:19,758
そうすべきだと思います...
裏側をチェックしてみようと思います。

466
00:30:19,842 --> 00:30:20,843
(マシンガンファイア)

467
00:30:21,260 --> 00:30:22,678
リチャード: しまった、失くしてしまった...

468
00:30:22,761 --> 00:30:23,762
女性: 何が起こったのですか?

469
00:30:23,846 --> 00:30:26,015
リチャード: 分かりません。
何も見えません。信号が消えた。

470
00:30:26,682 --> 00:30:28,100
女性: ラジオを消してください。

471
00:30:29,018 --> 00:30:30,019
リチャード: えっ？

472
00:30:30,478 --> 00:30:32,897
女性: 今すぐラジオを消してください!

473
00:30:32,980 --> 00:30:33,981
(ラジオのビープ音)

474
00:30:37,109 --> 00:30:38,861
あなた方のうち少なくとも 1 人は賢いです。

475
00:30:41,113 --> 00:30:42,740
(近づいてくる足音)

476
00:30:49,121 --> 00:30:50,706
（うなり声）

477
00:31:01,091 --> 00:31:02,134
(口笛)

478
00:31:05,721 --> 00:31:07,431
動くなよ！

479
00:31:08,098 --> 00:31:11,060
銃を下ろしてもらえますか？私はフレンドリーです。

480
00:31:11,143 --> 00:31:13,854
-どうやってそれを知ることができますか?
-そのドアハンドルを引いてみませんか?

481
00:31:16,649 --> 00:31:18,984
そうしたら、あなたはクソを爆破するでしょう、
そうすれば分かるでしょう。

482
00:31:19,068 --> 00:31:20,778
ああ、くそ。

483
00:31:32,206 --> 00:31:34,583
-ありがとう。
-あのドローンを撃つべきではなかった。

484
00:31:35,334 --> 00:31:36,669
しかし今、彼らには私たちの姿が見えません。

485
00:31:36,752 --> 00:31:38,879
その必要はありません。
あなたは彼らに私たちがここにいると言ったばかりです。

486
00:31:42,967 --> 00:31:44,635
おお。どこへ行くの？

487
00:31:44,718 --> 00:31:47,388
以前にいくつかのトラックを見ました。
私は彼らに従うつもりです。

488
00:31:48,097 --> 00:31:49,515
誰の足跡?

489
00:31:51,225 --> 00:31:53,018
ねえ、誰の足跡？

490
00:31:53,102 --> 00:31:56,063
(サスペンス音楽の再生)

491
00:32:03,028 --> 00:32:05,072
なぜ彼らはあなたを殺さなかったのですか
いつ入ったの？

492
00:32:05,156 --> 00:32:06,157
気にしないでください。

493
00:32:06,866 --> 00:32:08,492
私の理論を聞きたいですか？

494
00:32:09,618 --> 00:32:10,619
あまり。

495
00:32:11,120 --> 00:32:12,621
その記事を読みましたか？

496
00:32:13,456 --> 00:32:15,749
毎年、こうしたリベラルなエリートたちは、

497
00:32:15,833 --> 00:32:18,669
グローバリストはクソだ
ディープステートを運営しているのは誰か

498
00:32:19,503 --> 00:32:24,216
私たちのような普通の人々を誘拐する
そしてクソスポーツのために私たちを狩る

499
00:32:24,300 --> 00:32:27,386
バーモント州のこの邸宅のような場所で
とか。

500
00:32:28,053 --> 00:32:31,557
私はそれを50人の友人に転送しました。
信じていたわけではないんです。

501
00:32:32,183 --> 00:32:33,267
信じますか？

502
00:32:33,350 --> 00:32:34,768
友達が50人もいるってこと？

503
00:32:34,852 --> 00:32:36,812
いや、残りは。

504
00:32:39,273 --> 00:32:40,524
うーん...

505
00:32:42,526 --> 00:32:43,611
ここはバーモント州ではありません。

506
00:32:44,737 --> 00:32:45,738
うん。

507
00:32:46,447 --> 00:32:47,948
今どこへ行くの？

508
00:32:50,785 --> 00:32:51,994
おお。

509
00:32:56,290 --> 00:32:57,500
私はゲイリーです。

510
00:32:57,583 --> 00:32:59,585
黙ってろ、ゲイリー。

511
00:33:00,377 --> 00:33:01,378
うーん。

512
00:33:01,462 --> 00:33:03,464
(電車が近づいています)

513
00:33:14,558 --> 00:33:16,519
-どのくらい速いですか?
-何？

514
00:33:16,602 --> 00:33:19,271
電車はカーブで最も遅くなります。
立ち止まってはやっていけないのです。

515
00:33:20,106 --> 00:33:21,107
待って！

516
00:33:40,751 --> 00:33:42,253
（うなり声）

517
00:33:44,421 --> 00:33:46,423
(喘ぎ声、うめき声)

518
00:33:54,181 --> 00:33:55,432
(深く吸い込む)

519
00:33:55,975 --> 00:33:57,560
(二人ともうなり声)

520
00:34:14,869 --> 00:34:16,036
ありがとう。

521
00:34:16,120 --> 00:34:17,288
いらっしゃいませ。

522
00:34:18,164 --> 00:34:20,166
(カタカタ音)

523
00:34:20,249 --> 00:34:22,418
(不気味な音楽が流れています)

524
00:34:30,092 --> 00:34:31,385
そこには誰がいますか？

525
00:34:32,595 --> 00:34:34,513
出て行け、さもないと撃つぞ。

526
00:34:38,350 --> 00:34:40,352
(外国語を話す)

527
00:34:44,482 --> 00:34:46,776
ああ、さあ。

528
00:34:47,943 --> 00:34:50,696
-何？
-それらは本物ではありません。

529
00:34:51,071 --> 00:34:54,283
うーん。ここに何があるか知っていますか？
クライシス俳優。

530
00:34:54,366 --> 00:34:55,826
(外国語を話し続けます)

531
00:34:55,910 --> 00:34:59,914
電車一両の可能性はどのくらいですか
開いたドアは違法者でいっぱいですか？

532
00:34:59,997 --> 00:35:01,665
つまり、これらのクソを見てくれますか？

533
00:35:01,749 --> 00:35:03,417
少し明白だと思いませんか？

534
00:35:05,377 --> 00:35:08,881
私たちに教訓を教えようとしてるの？

535
00:35:08,964 --> 00:35:10,341
-なんてこった！
-(赤ちゃんの泣き声)

536
00:35:10,424 --> 00:35:14,053
とても残念です
移民と難民のために。

537
00:35:14,136 --> 00:35:17,765
考え直さなければいけないよ
移民に関する私の立場全体。

538
00:35:17,848 --> 00:35:19,517
いいえ、ゲイリー、彼らには赤ちゃんが生まれました。

539
00:35:19,600 --> 00:35:21,769
それで？危機的な状況にある赤ちゃんもいます。

540
00:35:21,852 --> 00:35:24,855
-(赤ちゃんは泣き続けます)
-(外国語を話し続けます)

541
00:35:26,273 --> 00:35:28,484
ああ、元気だよ、モハメッド。

542
00:35:28,567 --> 00:35:31,695
しかし、でたらめをカットしない場合は、
3秒以内に、

543
00:35:31,779 --> 00:35:34,782
あなたのクソチンコを吹き飛ばしてやるよ。

544
00:35:34,865 --> 00:35:36,033
1つ...

545
00:35:36,117 --> 00:35:37,743
-ああ！
-2つ...

546
00:35:37,827 --> 00:35:39,829
-(ブレーキがきしむ音)
-(すべて息を呑む)

547
00:35:46,001 --> 00:35:47,711
(犬の鳴き声)

548
00:35:47,795 --> 00:35:49,547
ゲイリー。ここに来い、クソ...

549
00:35:51,132 --> 00:35:53,134
(外国語で叫ぶ男性たち)

550
00:36:05,187 --> 00:36:06,856
おい！おい！

551
00:36:09,108 --> 00:36:10,443
銃を投げてください。

552
00:36:10,526 --> 00:36:12,278
-何？
-捨てろ、さもないと俺たちは死ぬぞ。

553
00:36:13,070 --> 00:36:15,072
(外国語での叫び声が続く)

554
00:36:41,265 --> 00:36:43,767
先生。先生、すみません。

555
00:36:43,851 --> 00:36:47,730
私たちがどこにいるのか正確にはわかりませんが、
でも私はアメリカ人です。

556
00:36:47,813 --> 00:36:48,814
アメリカ人。

557
00:36:48,898 --> 00:36:49,899
アメリカ人？

558
00:36:49,982 --> 00:36:51,609
うん。うん。彼女もね。

559
00:36:51,692 --> 00:36:54,069
ほら、すべて説明させてください、先生、

560
00:36:54,153 --> 00:36:56,947
私は正確に知っているので
ここで何が起こっているのですか？

561
00:36:57,031 --> 00:36:59,366
彼らは本当の難民ではありません。

562
00:36:59,450 --> 00:37:01,577
彼らは危機の主体です。

563
00:37:02,244 --> 00:37:04,079
（クスクス笑い）ほら、ポッドキャストがあるんだ。

564
00:37:04,163 --> 00:37:06,582
私はこれらの人々を暴露してきました、いいですか？

565
00:37:06,665 --> 00:37:10,336
彼らは電車に乗せられました
マノーゲートの一部として。

566
00:37:10,419 --> 00:37:14,423
これはすべて巧妙な罠だった
私たちを罠にはめようとしているのです。

567
00:37:15,257 --> 00:37:17,301
(外国語を話す)

568
00:37:29,522 --> 00:37:31,273
彼らはあなたのことを信じていないと思います、ゲイリー。

569
00:37:33,109 --> 00:37:35,778
彼の声が聞こえましたか？聞こえましたか...
聞こえましたか！

570
00:37:35,861 --> 00:37:37,863
(外国語を話す)

571
00:37:41,075 --> 00:37:42,076
でたらめ。

572
00:37:42,493 --> 00:37:44,370
これは...それは...それはでたらめです。

573
00:37:44,453 --> 00:37:46,288
お前ら全員偽物だよ！お前ら全員偽物だよ！

574
00:37:46,372 --> 00:37:48,374
(外国語を話す)

575
00:37:51,168 --> 00:37:53,337
ゲイリー、あなたにはちょうど
落ち着かなきゃ、分かった、相棒？

576
00:37:53,420 --> 00:37:56,674
さて、他の難民たち、
彼らはこれに参加していませんでした。それらは本物です。

577
00:37:56,757 --> 00:37:58,843
知っている。私は行ってきました
それらが組み込まれています、いいですか？

578
00:37:58,926 --> 00:38:00,636
そしてその兵士たちは、
まあ、彼らもクソ本物だよ。

579
00:38:00,719 --> 00:38:02,638
あの電車は止まるべきではなかった。

580
00:38:02,721 --> 00:38:07,685
だからちょっと落ち着いて、
そして私たちはこれを乗り越えます。よし？

581
00:38:07,768 --> 00:38:08,853
そして、あなたは何を知っていますか？

582
00:38:09,728 --> 00:38:12,064
私も皆さんに有利なスタートをさせます
私があなたの後を追う前に。

583
00:38:12,148 --> 00:38:13,858
その音はどうですか？大丈夫ですか？

584
00:38:14,483 --> 00:38:15,526
さあ、相棒。

585
00:38:15,609 --> 00:38:17,611
(荒い呼吸)

586
00:38:18,863 --> 00:38:21,157
-ゲイリー、ゲイリー、やめてください。
-私はあなたの仲間ではありません!

587
00:38:21,824 --> 00:38:23,909
(二人ともうなり声)

588
00:38:30,458 --> 00:38:32,084
さようなら、シュガーおっぱい。

589
00:38:32,168 --> 00:38:33,210
いいえ、いいえ、いいえ。くそ。くそー。

590
00:38:33,294 --> 00:38:35,379
-(騒がしい)
-(内部告発)

591
00:38:36,213 --> 00:38:38,716
クソ、クソ、クソ。クソ、クソ、クソ！

592
00:38:43,888 --> 00:38:46,348
くそ。クソ、クソ、クソ。

593
00:39:02,490 --> 00:39:04,492
(外国語のおしゃべり)

594
00:39:10,206 --> 00:39:13,083
(暗い音楽の再生)

595
00:39:50,913 --> 00:39:53,791
私はディノです。そしてこのボージャン。

596
00:39:55,334 --> 00:39:56,377
書類はありますか？

597
00:39:57,294 --> 00:39:58,295
ここはどこ？

598
00:39:59,463 --> 00:40:00,631
どこで考えますか？

599
00:40:01,257 --> 00:40:07,054
そうですね...私はミシシッピ州で食事をしていました

600
00:40:07,138 --> 00:40:10,349
ノックアウトされたとき

601
00:40:10,432 --> 00:40:13,769
少なくとも18時間だった。

602
00:40:13,853 --> 00:40:16,856
したがって、それを考慮すると、

603
00:40:17,648 --> 00:40:22,653
あなたのアクセントと一緒に
そしてナンバープレートを見た

604
00:40:22,736 --> 00:40:25,072
多分入ってると思うんですが…

605
00:40:27,616 --> 00:40:28,617
ボスニア。

606
00:40:28,701 --> 00:40:29,702
(スニッカーズ)

607
00:40:29,952 --> 00:40:30,953
セルビア？

608
00:40:32,329 --> 00:40:33,330
クロアチア？

609
00:40:33,956 --> 00:40:36,667
私はクロアチアにいます。

610
00:40:36,959 --> 00:40:37,960
どうやってここに来ますか？

611
00:40:38,043 --> 00:40:41,255
関係ない。
アメリカ大使館に電話する必要があります。

612
00:40:41,338 --> 00:40:44,383
-ディノ: 書類を見せてください。
-書類がありません。

613
00:40:45,384 --> 00:40:47,178
大使館に電話してもらえますか？

614
00:40:47,720 --> 00:40:49,638
狩られてるんですか？

615
00:40:52,308 --> 00:40:53,726
私が狩られているなんて誰が言った？

616
00:40:53,809 --> 00:40:55,936
ドン。ふーむ？

617
00:40:57,271 --> 00:40:59,023
ドンみたいに狩りをしたんですか？

618
00:40:59,106 --> 00:41:00,566
ドンって一体誰なの？

619
00:41:04,653 --> 00:41:05,821
ドンを連れてきて。

620
00:41:12,328 --> 00:41:13,412
(口笛)

621
00:41:18,834 --> 00:41:20,252
そのうちの 1 つをいただけますか?

622
00:41:20,336 --> 00:41:21,337
いいえ。

623
00:41:26,801 --> 00:41:27,802
ドン。

624
00:41:27,885 --> 00:41:29,053
こんにちは。

625
00:41:31,889 --> 00:41:33,641
そう、ドンのように狩りをしたんだ。

626
00:41:33,724 --> 00:41:36,268
うん。言ったよ、この野郎ども。

627
00:41:37,686 --> 00:41:41,857
うん。北へ向かっていた
犬たちが私を追ってきたとき。

628
00:41:42,316 --> 00:41:44,527
いや、もう死ぬかと思った。

629
00:41:44,860 --> 00:41:47,279
ご存知の通り、そうでした
あのマナーゲートのろくでなしども。

630
00:41:48,489 --> 00:41:52,493
ああ、その時は安心したよ
ただのクソロシア人だよ。

631
00:41:53,369 --> 00:41:54,829
もう少し。もう少しだ、相棒。

632
00:41:56,997 --> 00:41:59,625
ご存知の通り... (吃音)
それで、その箱はどうなったのですか？

633
00:42:00,084 --> 00:42:04,046
つまり、なぜ、なぜ彼らは私たちに武器を与えたのか
彼らが私たちを追い出す前に？

634
00:42:04,130 --> 00:42:05,714
より公平にするには？

635
00:42:07,049 --> 00:42:10,553
（クスクス笑い）それで、あの豚はどうしたの？
全員ヴィーガンだと思ってた。

636
00:42:12,930 --> 00:42:17,059
うーん、待ちきれません
このたわごとの蓋を吹き飛ばすために。

637
00:42:17,351 --> 00:42:19,728
僕らはハニティに乗るつもりだから、
あなたと私、

638
00:42:19,812 --> 00:42:22,481
彼らと同じように二人のユダヤ人少年
それはニクソンをめちゃくちゃにした。

639
00:42:25,317 --> 00:42:27,153
共有したいですか
何を考えているの？

640
00:42:28,737 --> 00:42:29,738
ふーむ？

641
00:42:29,822 --> 00:42:30,823
来て。

642
00:42:31,323 --> 00:42:33,117
気にしないでください
なぜ彼らは私たちにこんなことをするのですか？

643
00:42:33,200 --> 00:42:35,327
彼らは私を殺そうとしているのです。
理由は気にしません。

644
00:42:35,786 --> 00:42:36,787
(嘲笑)

645
00:42:36,871 --> 00:42:38,497
(車が近づいてくる)

646
00:42:57,016 --> 00:42:58,559
(笑)

647
00:42:58,642 --> 00:43:01,145
まあ、それがアンクル・サムの甥でなければね。

648
00:43:04,106 --> 00:43:05,483
（クスクス笑い）私たちは救出されました。

649
00:43:05,566 --> 00:43:06,567
(笑)

650
00:43:14,074 --> 00:43:20,956
M-I-ダブル S-I-ダブル S-I-ダブル P-I

651
00:43:21,791 --> 00:43:25,336
綿ベルトの真ん中あたり

652
00:43:25,419 --> 00:43:28,881
ミシシッピデルタの南下

653
00:43:29,590 --> 00:43:34,220
去年のポッサムのベルトを着けてる
軽くたたきます...

654
00:43:34,303 --> 00:43:38,224
つまり、彼らが建てたと言っているのですね
ガソリンスタンド全体がここにある

655
00:43:38,307 --> 00:43:40,768
あなたを説得するためだけに
ここはアーカンソー州の真ん中だったのか？

656
00:43:42,061 --> 00:43:44,605
一体どんな病気の人なのか
それは思いつきますか？恐ろしいですね。

657
00:43:44,688 --> 00:43:46,273
ドン: 言ったよ、ジュニア。

658
00:43:46,357 --> 00:43:49,401
さて、大使館に戻ります。
国務省に連絡してみます。

659
00:43:49,485 --> 00:43:52,696
ここから軍事支援を得るつもりだ。
私たちはこれらの動物を見つけるつもりです。

660
00:43:52,780 --> 00:43:53,781
アタボーイ。

661
00:43:54,281 --> 00:43:56,450
（ため息）なぜ彼らは
そんなことするの？

662
00:43:56,534 --> 00:43:58,119
ドン: エリートが何でもするのと同じ理由です...

663
00:43:58,202 --> 00:44:00,329
彼らは自分たちが私たちよりも優れていると考えているからです。

664
00:44:01,080 --> 00:44:02,289
ええ、でも...

665
00:44:02,581 --> 00:44:05,209
でも、なぜあなたが？
つまり、それはとても個人的なことのように思えますよね？

666
00:44:06,127 --> 00:44:07,128
何？

667
00:44:07,711 --> 00:44:11,090
いいえ、いいえ。つまり、ただ聞いているだけなのですが、
なぜすべての人の中からあなたを選ぶのですか？

668
00:44:11,173 --> 00:44:13,676
あなたは何かをしたに違いありません
何らかの方法で彼らのレーダーに表示されるように、

669
00:44:13,759 --> 00:44:16,428
そうでなければ、なぜあなたをそんなに具体的にターゲットにするのでしょうか？

670
00:44:16,512 --> 00:44:18,597
僕らはクソなことはしなかった。

671
00:44:18,681 --> 00:44:19,682
わかった。

672
00:44:19,765 --> 00:44:21,851
（笑い）それで、どう思いますか？
これは私たちのせいですか？

673
00:44:21,934 --> 00:44:23,811
いいえ、いいえ、私はそうではありません...

674
00:44:23,894 --> 00:44:26,564
-いいえ、私は被害者を決して責めません。
-うん。

675
00:44:26,647 --> 00:44:28,315
必ず理由があるはずです。

676
00:44:30,067 --> 00:44:33,654
何か考えられますか?
どんな小さなことでも、

677
00:44:33,737 --> 00:44:36,240
それは誰かを作るかもしれない
何か試してみたい...

678
00:44:36,782 --> 00:44:39,368
(うめき声)

679
00:44:39,452 --> 00:44:42,288
ドン：ああ、なんてことだ！何てことだ！何てことだ！

680
00:44:43,164 --> 00:44:46,292
何？いや、いや！何てことだ！

681
00:44:47,418 --> 00:44:49,670
車を止めてください！車を止めてください！

682
00:44:49,753 --> 00:44:51,547
いいえ！いいえ！

683
00:44:51,630 --> 00:44:54,800
何てことだ！おお！

684
00:44:54,884 --> 00:44:57,636
気が狂いましたか、女性ですか？

685
00:44:58,345 --> 00:45:00,014
いいえ、いいえ、いいえ。なぜそんなことをしたのですか？

686
00:45:00,097 --> 00:45:01,974
なんてこった！なぜそんなことをしたのですか？

687
00:45:02,057 --> 00:45:04,351
ああ、神様。彼は死んだのか？

688
00:45:05,144 --> 00:45:07,480
あなた、何が問題なのですか？
何が間違っているのでしょうか？

689
00:45:07,563 --> 00:45:10,065
あなたは正しくありません。何てことだ。

690
00:45:11,567 --> 00:45:12,568
なんと...

691
00:45:12,818 --> 00:45:14,779
ああ、クソ！

692
00:45:14,862 --> 00:45:18,073
なぜそんなことをしたのですか？なぜ...
彼は私たちを救おうとしていたのです！

693
00:45:18,157 --> 00:45:20,576
彼は...ああ。

694
00:45:21,827 --> 00:45:22,953
イエス。

695
00:45:24,580 --> 00:45:26,081
いや、ゲイリーだけよ。

696
00:45:27,625 --> 00:45:29,084
彼が嘘をついているとどうやって分かりましたか?

697
00:45:29,168 --> 00:45:30,836
みんな嘘ついてるから。

698
00:45:32,421 --> 00:45:34,089
ドン: そうですね、もしかしたら...

699
00:45:35,007 --> 00:45:37,301
もしかしたら待ったほうが良かったのかもしれない
彼を殺すまで...

700
00:45:37,384 --> 00:45:39,094
彼がなぜ彼らがこんなことをしているのかを私たちに話すまでは。

701
00:45:40,137 --> 00:45:42,473
確かに彼は私たちに伝えたかったのでしょう。

702
00:45:44,058 --> 00:45:46,769
ドン：そうですね。私たちは11人でした
私たちが初めて目覚めたとき。

703
00:45:46,852 --> 00:45:48,771
門から出てきたのは4人だった。

704
00:45:48,854 --> 00:45:50,648
男が手榴弾を受けた。

705
00:45:51,107 --> 00:45:53,984
3つあるって言ってたね
ガソリンスタンドで。

706
00:45:54,819 --> 00:45:58,739
そして、これがその男だと思います
あなたは一緒に電車に飛び乗りました。

707
00:46:00,032 --> 00:46:01,075
うーん、うーん。

708
00:46:02,576 --> 00:46:04,161
それはあなたと私を残すだけです。

709
00:46:05,913 --> 00:46:06,914
うん。

710
00:46:08,290 --> 00:46:09,708
（吃音）それは何ですか？

711
00:46:10,584 --> 00:46:13,087
そこはミスター・デタラメが私たちを連れて行ってくれた場所だ。

712
00:46:16,340 --> 00:46:17,383
(嘲笑)

713
00:46:17,466 --> 00:46:21,470
これは少し明らかなように思えますが、
たぶん彼らは私たちにそれを見つけてほしかったのだと思う。

714
00:46:22,263 --> 00:46:24,723
彼らが賢いかどうかによる
バカのふりをして、

715
00:46:24,807 --> 00:46:26,517
あるいは賢いふりをするバカ。

716
00:46:26,600 --> 00:46:28,978
まあ、あの野郎どもなんてクソって言うけどね？

717
00:46:29,061 --> 00:46:32,148
車を買ってもらいました。
さあ、行きましょう！わかった？

718
00:46:32,231 --> 00:46:33,941
そして私は運転しています。鍵をください。

719
00:46:34,024 --> 00:46:35,025
いいえ。

720
00:46:39,864 --> 00:46:40,865
いいえ？

721
00:46:45,995 --> 00:46:46,996
いいえ。

722
00:46:52,918 --> 00:46:57,882
私のママはよく私にこの話をしてくれました
ジャックウサギとハコガメについて。

723
00:46:58,632 --> 00:47:02,720
ジャックウサギは本物のディックです

724
00:47:03,596 --> 00:47:05,681
彼はいつも自慢しているから。

725
00:47:05,764 --> 00:47:08,100
彼より速い人はいないと言う。

726
00:47:09,643 --> 00:47:11,061
そして、まあ、それは本当です。

727
00:47:12,855 --> 00:47:15,941
なぜなら彼はレースをするたびに、
ジャックラビットは常に勝ちます。

728
00:47:16,984 --> 00:47:20,112
森全体が我慢しなければならない
このたわごとで。来る日も来る日も。

729
00:47:20,196 --> 00:47:22,656
ファッカーは常にレースを望んでいる
もう少しこするだけです。

730
00:47:22,740 --> 00:47:25,284
ハコガメの姿は、

731
00:47:25,367 --> 00:47:28,245
「どうしてでしょうか？試してみます。」

732
00:47:28,329 --> 00:47:30,080
そしてジャックウサギは、まるで、笑います。

733
00:47:30,164 --> 00:47:32,750
「よし、これは楽しいだろう。
それで、さあ、行きましょう。」

734
00:47:32,833 --> 00:47:33,834
-だからバン！
-(驚愕)

735
00:47:33,918 --> 00:47:36,337
ジャックウサギがハコガメを離れる
彼のクソ塵の中で。

736
00:47:36,420 --> 00:47:38,422
つまり、彼はかなり前に出ています。

737
00:47:38,506 --> 00:47:40,716
もちろん彼はそうですが、
ジャックラビットが常に勝つからです。

738
00:47:40,800 --> 00:47:44,220
しかし、彼はショーをやりたいのです。
彼はそれが近いように見せるだろう。

739
00:47:44,303 --> 00:47:46,806
それで彼は立ち止まり、昼寝をします。

740
00:47:54,480 --> 00:47:56,649
彼は望んでいたよりも長く眠ります。

741
00:47:59,360 --> 00:48:01,070
彼が目覚める頃には...

742
00:48:02,988 --> 00:48:04,698
つまり、彼は自分がめちゃくちゃであることを知っています。

743
00:48:04,782 --> 00:48:07,284
ジャックラビットは全力で動きます、
しかしもう手遅れです。

744
00:48:07,368 --> 00:48:10,871
ハコガメ
最初にフィニッシュラインを通過し、

745
00:48:10,955 --> 00:48:15,084
そして群衆はこんな感じです... (シューッという音)
めちゃくちゃワイルドになる！

746
00:48:17,419 --> 00:48:18,420
その夜遅く、

747
00:48:18,504 --> 00:48:20,798
ハコガメが夕食中
彼の家族と一緒に。

748
00:48:22,424 --> 00:48:24,885
彼は小さなハコガメたちにこう言っています。
彼がどうやってやったのか。

749
00:48:25,803 --> 00:48:27,555
「つまり、決して諦めないでください。私は...

750
00:48:28,472 --> 00:48:30,307
「ただ前に這って進み続けてください

751
00:48:31,559 --> 00:48:33,727
「そしてあなたは克服できる
ほぼ何でも。」

752
00:48:37,273 --> 00:48:38,732
ドアがぶつかる。

753
00:48:38,816 --> 00:48:40,901
(不吉な音楽が流れている)

754
00:48:40,985 --> 00:48:42,153
ジャックラビットです。

755
00:48:45,072 --> 00:48:46,323
そして彼はハンマーを持っています。

756
00:48:48,534 --> 00:48:52,955
まず妻と子供を潰す
だからハコガメは彼らが死ぬのを見なければならない。

757
00:48:54,874 --> 00:48:56,167
そして彼の番です。

758
00:48:57,042 --> 00:48:59,587
一度家族全員の
細かく砕かれ、

759
00:49:00,296 --> 00:49:03,132
（くすくす笑い）彼は座った
そして夕食を食べます。

760
00:49:05,634 --> 00:49:07,511
最後の一口まで。

761
00:49:16,937 --> 00:49:19,273
ジャックラビットは常に勝つからです。

762
00:49:22,318 --> 00:49:24,653
あなたのお母さんがその話をしてくれましたか？

763
00:49:26,447 --> 00:49:27,823
ああ、それで... それで、待ってください。

764
00:49:28,657 --> 00:49:32,203
それで...ウサギは誰ですか？
つまり、それは私たちですか、それとも彼らですか？

765
00:49:35,331 --> 00:49:37,333
(豚の鳴き声)

766
00:49:39,835 --> 00:49:42,046
シャツを着た豚がいますよね？

767
00:49:44,715 --> 00:49:45,716
ドン：そうだね。

768
00:49:46,300 --> 00:49:47,343
子豚。

769
00:49:47,426 --> 00:49:50,095
(緊張感のある音楽の演奏)

770
00:49:59,772 --> 00:50:03,984
オリバーは一体どこにいるの？
彼は数時間前にそれらを取りに出発しました。

771
00:50:04,068 --> 00:50:05,611
彼はきっと大丈夫だよ、テッド。

772
00:50:05,694 --> 00:50:08,447
ああ、すごい。
Ava DuVernay さんが私の投稿の 1 つに「いいね！」をしました。

773
00:50:08,531 --> 00:50:09,907
あなたもエヴァと友達ですか？

774
00:50:11,492 --> 00:50:12,743
いや、そうかもしれない。

775
00:50:12,827 --> 00:50:14,787
私たちはTime 100のディナーで会いました。

776
00:50:14,870 --> 00:50:17,414
これは彼女が気に入った写真です。
ハイチにいたときのことです。

777
00:50:17,498 --> 00:50:19,583
（笑い）ちょっと待ってください。
待って。ハイチにいたの？

778
00:50:19,667 --> 00:50:21,502
思い出してください。
またそこで何をしていたのですか？

779
00:50:21,585 --> 00:50:24,004
-あなたはファベーラでエイズを治療していました。
-エイズ。

780
00:50:24,088 --> 00:50:26,340
-エイズのことを冗談にしないでください。
-いいえ、いいえ、いいえ。冗談じゃないよ。

781
00:50:27,049 --> 00:50:29,135
エイズは非常に深刻で、

782
00:50:29,218 --> 00:50:32,888
そして神に感謝します
マーティンは独力でそれに取り組んでいます。

783
00:50:33,264 --> 00:50:38,602
わかった。まず第一に、ファベーラはありません
ハイチで。それがブラジルです。

784
00:50:38,686 --> 00:50:41,147
まあ、私はただ...聞いた
そこで女の子を妊娠させたということ。

785
00:50:41,480 --> 00:50:42,481
ああ。

786
00:50:42,565 --> 00:50:45,025
-私は恋に落ちた。
-彼女が賛成派だったらいいのに。

787
00:50:45,109 --> 00:50:46,902
選択について冗談を言わないでください。

788
00:50:46,986 --> 00:50:51,323
重要なのはハイチがその真っ只中にいることだ
数十年にわたる人道危機の中で、

789
00:50:51,407 --> 00:50:53,409
-そして、できる限りの助けが必要です。
-ありがとう。

790
00:50:53,951 --> 00:50:55,995
-マーティンの精液が必要ですか？
-わかった。

791
00:50:56,078 --> 00:50:57,204
もう十分だよ、リチャード。

792
00:50:57,288 --> 00:50:59,790
皆さん、私たちは皆同じチームです。

793
00:50:59,874 --> 00:51:00,916
「みんな」って言いましたか？

794
00:51:01,000 --> 00:51:02,751
ごめんなさい。性別を付けました。

795
00:51:02,835 --> 00:51:05,421
-彼らはどこにいますか？
- 無線でオリバーに電話してください。

796
00:51:05,504 --> 00:51:07,173
つまり、彼らはこう考えているのです
彼は大使館の一員なので...

797
00:51:07,256 --> 00:51:08,757
-(カタカタ音)
-ああ、くそー。

798
00:51:09,091 --> 00:51:12,178
ええと、デイル軍曹、ちょっと助けて？

799
00:51:13,304 --> 00:51:15,723
-お願いします、声は静かにしましょう。
-なぜ？彼らは車に乗っています。

800
00:51:15,806 --> 00:51:18,684
あなたは私を相談するために雇ったのです。
相談してるんです。

801
00:51:19,602 --> 00:51:21,479
名前は何でしたか
またあの映画をやったの？

802
00:51:22,062 --> 00:51:23,230
太陽の涙。

803
00:51:23,522 --> 00:51:26,650
それは... つまり、実際にはそうです
彼らはそれを何と呼んでいましたか？太陽の涙?

804
00:51:26,734 --> 00:51:28,194
なぜ太陽は泣いているのですか？

805
00:51:28,277 --> 00:51:30,154
(笑い)

806
00:51:30,237 --> 00:51:31,989
出てきましたね？
つまり、劇場とかで？

807
00:51:32,072 --> 00:51:34,241
-ブルース・ウィリスも出演していました。
-何！

808
00:51:34,325 --> 00:51:35,826
-ブルースが大好きです。
-彼はかっこいいですね。

809
00:51:35,910 --> 00:51:38,037
-ラジオの女性: クソ話はやめてください!
-ごめんなさい、アテナ。

810
00:51:38,120 --> 00:51:40,539
さて、小便をしに行きます。

811
00:51:40,623 --> 00:51:42,208
誰が手指消毒剤を持っていますか?

812
00:51:42,291 --> 00:51:45,795
-ああ、キリスト、リチャード。ただ荒くしてください。
-もうクソになりなさい、リバティ。

813
00:51:45,878 --> 00:51:47,963
おい、トリップワイヤーに気をつけろ。

814
00:51:48,047 --> 00:51:49,048
知っている。

815
00:51:50,883 --> 00:51:52,885
（ため息）

816
00:52:02,019 --> 00:52:03,229
クソ「大変だ」。

817
00:52:04,605 --> 00:52:07,191
まるで何かを荒らしたことがあるかのように
あなたの人生の中で。

818
00:52:12,780 --> 00:52:14,865
(放尿)

819
00:52:15,741 --> 00:52:17,952
やあ。これはあなたの豚ですか？

820
00:52:18,786 --> 00:52:20,496
(チョーク)

821
00:52:20,579 --> 00:52:21,622
（ドスン）

822
00:52:21,705 --> 00:52:23,124
(緊張感のある音楽の演奏)

823
00:52:32,633 --> 00:52:33,843
(カタカタ音)

824
00:52:36,387 --> 00:52:38,389
(足音)

825
00:52:41,600 --> 00:52:43,519
(カタカタ音が続く)

826
00:52:43,602 --> 00:52:45,062
全員起きてください。私たちが練習したように。

827
00:52:45,146 --> 00:52:46,730
-(ガンスナップ)
-ああ！クソ野郎！

828
00:52:46,814 --> 00:52:48,566
ライフルは放っておけよ！さあ、サイドアーム。
来て。来て。

829
00:52:49,275 --> 00:52:50,276
くそー。

830
00:52:56,031 --> 00:52:58,534
(近づいてくる足音)

831
00:53:03,831 --> 00:53:04,832
リチャード？

832
00:53:04,915 --> 00:53:06,959
-しー。
-黙らないでください。

833
00:53:10,963 --> 00:53:11,964
（ささやき声）リチャード。

834
00:53:13,132 --> 00:53:14,300
(バンギング)

835
00:53:14,383 --> 00:53:16,427
簡単です。彼らは旅行に行くでしょう。

836
00:53:17,011 --> 00:53:19,180
（きしみ音）

837
00:53:19,263 --> 00:53:20,264
くそー。

838
00:53:20,347 --> 00:53:22,933
(ドラマティックな音楽再生)

839
00:53:28,689 --> 00:53:30,316
(ガンコッキング)

840
00:53:36,489 --> 00:53:38,407
(金切り声)

841
00:53:40,367 --> 00:53:41,702
やめて！停止！

842
00:53:46,040 --> 00:53:47,333
オーウェル！

843
00:53:47,416 --> 00:53:50,461
（泣き声）何てことだ！
彼は無実だった。

844
00:53:50,544 --> 00:53:52,254
いったいどうやってここに入ってきたんだ？

845
00:53:53,130 --> 00:53:55,716
-あなたは私を撃つところでした。
-ええと、私はしませんでしたね？なぜなら...

846
00:53:57,176 --> 00:53:58,177
おい、ビッチ。

847
00:53:58,260 --> 00:54:00,262
(冒険的な音楽の演奏)

848
00:54:04,058 --> 00:54:05,059
ああ！

849
00:54:18,739 --> 00:54:21,117
(うめき声)

850
00:54:28,666 --> 00:54:29,708
ああ。

851
00:54:29,792 --> 00:54:32,086
いいえ、スノーボールです！いいえ、いいえ、いいえ。そうしなかった...

852
00:54:32,670 --> 00:54:34,672
（うめき声）

853
00:54:43,639 --> 00:54:45,891
(うめき声)

854
00:55:02,825 --> 00:55:03,826
(銃声)

855
00:55:10,833 --> 00:55:12,835
(うめき声)

856
00:55:28,684 --> 00:55:29,685
いいえ、いいえ、いいえ。

857
00:55:31,270 --> 00:55:32,396
（うなり声）

858
00:55:39,779 --> 00:55:41,447
あなたは、ヒック。

859
00:55:43,532 --> 00:55:44,617
くそー。

860
00:55:53,417 --> 00:55:55,211
(近づいてくる足音)

861
00:55:55,294 --> 00:55:57,129
おっと！おい、おい、おい。それは私です。

862
00:55:57,797 --> 00:55:59,340
ご協力ありがとうございました。

863
00:55:59,840 --> 00:56:01,967
クソ野郎。豚を落としてしまいました。

864
00:56:02,676 --> 00:56:04,220
来て。銃をくれ。

865
00:56:05,471 --> 00:56:07,848
見つけられると思いますか？

866
00:56:10,309 --> 00:56:11,393
(息を吐く)

867
00:56:12,353 --> 00:56:16,649
ドン、何かある？
彼女に聞きたいですか？

868
00:56:16,732 --> 00:56:17,983
何？

869
00:56:18,067 --> 00:56:21,695
あなたは怒った
車の中で野郎を殺したのは

870
00:56:21,779 --> 00:56:23,989
彼に何かを尋ねる前に。

871
00:56:24,073 --> 00:56:27,409
そして私はこう思いました。
今がチャンスです。

872
00:56:32,456 --> 00:56:34,125
なぜ私たちにこんなことをするのですか？

873
00:56:35,209 --> 00:56:37,503
イエス様が私に言ったからです。

874
00:56:38,504 --> 00:56:39,964
そうですね、答えはあります。

875
00:56:40,047 --> 00:56:42,341
おっと！おい。おい。来て。それだけではだめです...

876
00:56:42,424 --> 00:56:43,634
彼女は女性です。

877
00:56:43,717 --> 00:56:44,718
(嘲笑)

878
00:56:45,010 --> 00:56:46,345
やあ、お嬢さん…

879
00:56:47,388 --> 00:56:50,933
あなたには慈悲が与えられるべきだと思いますか
あなたが女の子だから？

880
00:56:52,601 --> 00:56:53,602
いいえ。

881
00:56:54,979 --> 00:56:58,023
一体何が悪いんだ！

882
00:56:59,900 --> 00:57:01,402
-(ラジオのビープ音)
-ラジオの女性: ドン？

883
00:57:01,485 --> 00:57:04,447
-(パチパチ音)
-ドン。彼女を捕まえましたか？

884
00:57:07,241 --> 00:57:08,325
ドン！

885
00:57:10,953 --> 00:57:12,079
ドン。

886
00:57:12,830 --> 00:57:15,875
おっと。おっと。おっと。おい。おい。

887
00:57:17,126 --> 00:57:18,502
女性: 何が起こっているのですか?

888
00:57:19,587 --> 00:57:20,588
あなたもその一人ですか？

889
00:57:20,671 --> 00:57:22,506
何？いいえ！

890
00:57:24,842 --> 00:57:26,719
あなたは銃を落として彼女に答えます。

891
00:57:28,971 --> 00:57:30,723
銃は落としてないよ。

892
00:57:31,390 --> 00:57:33,726
女性: ドン、何が起こっているのですか?

893
00:57:33,809 --> 00:57:34,810
彼女に答えてください。

894
00:57:35,895 --> 00:57:37,396
これは誰ですか？

895
00:57:37,480 --> 00:57:40,065
もうふりをする必要はありません。
彼女はそれを理解しました。

896
00:57:43,027 --> 00:57:44,695
一体誰だか分からない。

897
00:57:44,779 --> 00:57:46,655
-彼女を撃て！
-銃を捨ててください。

898
00:57:46,739 --> 00:57:48,240
ドン、彼女を撃て！

899
00:57:48,324 --> 00:57:50,075
彼らはあなたを演じているのです。
彼らはあなたとクソです。

900
00:57:50,159 --> 00:57:51,494
私はここであなたの側にいます！

901
00:57:51,577 --> 00:57:52,703
ただ銃を落としてください。

902
00:57:55,039 --> 00:57:56,040
（ドスン）

903
00:57:58,834 --> 00:57:59,835
女性: ドン。

904
00:58:00,711 --> 00:58:02,046
彼女は怪我をしていますか？

905
00:58:02,129 --> 00:58:03,589
ドンが死んだ

906
00:58:06,675 --> 00:58:07,843
私のせいで。

907
00:58:08,969 --> 00:58:11,096
女性: それならそうですね
私を迎えに来たほうがいいよ。

908
00:58:11,180 --> 00:58:13,432
(ドラマティックな音楽再生)

909
00:58:29,490 --> 00:58:31,534
彼らはあなたをコンサルタントと呼んでいると聞きました。

910
00:58:32,284 --> 00:58:33,744
あなたはこのクソ野郎たちを訓練しましたか？

911
00:58:35,287 --> 00:58:36,288
うん。

912
00:58:37,289 --> 00:58:38,958
彼らはあなたにいくら払ったのですか？

913
00:58:40,584 --> 00:58:41,585
何もない。

914
00:58:43,671 --> 00:58:45,172
私は彼女に借りがありました。

915
00:58:48,843 --> 00:58:50,219
で、彼女はどこにいるの？

916
00:58:50,594 --> 00:58:53,222
なぜ？あなたは勝ちました。

917
00:58:54,974 --> 00:58:56,183
家に帰ってください。

918
00:58:59,353 --> 00:59:04,191
なぜなら私は、まるで...

919
00:59:05,860 --> 00:59:07,486
うーん...

920
00:59:10,489 --> 00:59:11,740
そして、えー...

921
00:59:13,701 --> 00:59:15,911
私はレンタカー会社で働いています。

922
00:59:17,371 --> 00:59:19,206
そしてそれを置く場所はありません。

923
00:59:20,249 --> 00:59:22,209
それで今日はもしかしたら...

924
00:59:23,335 --> 00:59:24,587
できるよ、みたいに…

925
00:59:27,548 --> 00:59:28,799
うーん...

926
00:59:38,017 --> 00:59:39,477
それで、一体彼女はどこにいるのですか？

927
00:59:44,982 --> 00:59:45,983
（叫び声）

928
00:59:46,066 --> 00:59:47,067
わかりました！わかった。

929
00:59:47,151 --> 00:59:48,569
-ごめん。ごめん。
-(うめき声が続く)

930
00:59:48,652 --> 00:59:52,198
-分かった、分かった、分かった！わかった。
-ごめん。

931
00:59:53,783 --> 00:59:55,576
-北西に 3 回クリックします。
-(ぶつぶつ)北西です。

932
00:59:55,659 --> 00:59:58,204
-マナーへは砂利道があります。
-(ぶつぶつ) 邸宅への道。

933
00:59:58,287 --> 01:00:00,289
あなたは自分が何と対峙しているのか分かりません。

934
01:00:01,749 --> 01:00:02,750
彼女は...

935
01:00:03,501 --> 01:00:05,753
彼女は8か月間トレーニングを続けています。

936
01:00:06,504 --> 01:00:08,506
彼女はあなたを八つ裂きにします。

937
01:00:08,589 --> 01:00:09,799
見てみましょう。

938
01:00:09,882 --> 01:00:10,883
あなたは...

939
01:00:11,467 --> 01:00:12,468
奉仕活動中だったんですか？

940
01:00:12,885 --> 01:00:14,929
ええと...はい。

941
01:00:16,180 --> 01:00:18,140
アフガニスタン。 (スニッフルズ)

942
01:00:18,808 --> 01:00:20,935
-そうだったんですか？
-州兵。

943
01:00:21,018 --> 01:00:22,019
うーん。

944
01:00:24,480 --> 01:00:25,731
つまり、あなたは決してひどい目にあったことはありません。

945
01:00:27,775 --> 01:00:29,151
私は、今その中にいます。

946
01:00:30,694 --> 01:00:32,404
それはいい見方ですね。

947
01:00:34,490 --> 01:00:35,491
おい。

948
01:00:36,075 --> 01:00:37,701
ご利用いただきありがとうございます。

949
01:00:40,454 --> 01:00:41,455
(銃声)

950
01:00:44,458 --> 01:00:46,293
(エレベーターの音が鳴り、ドアが開いた)

951
01:00:52,091 --> 01:00:53,509
こんにちは、ポール。

952
01:00:53,592 --> 01:00:55,302
やあ、アテナ。こんにちは。

953
01:00:55,386 --> 01:00:57,138
私のオフィスで何をしているのですか？

954
01:00:58,180 --> 01:00:59,390
席に着きます。

955
01:01:03,477 --> 01:01:04,812
アテナ: こんにちは、ニコール。

956
01:01:05,146 --> 01:01:06,313
アテナ。

957
01:01:08,023 --> 01:01:09,525
席に着いてください。

958
01:01:10,568 --> 01:01:11,861
アテナ: うーん。

959
01:01:13,446 --> 01:01:14,864
-こんにちは。
-アテナ: こんにちは。

960
01:01:15,281 --> 01:01:18,284
マーティンのアカウントをご存知ですか
先週ハッキングされましたよね？

961
01:01:18,367 --> 01:01:20,578
アテナ: 私は CEO、ポールです。
全部聞いてます。

962
01:01:21,203 --> 01:01:23,497
そしてマーティンは私の最も親しい友人の一人です。

963
01:01:24,665 --> 01:01:27,251
それで、あなたはどれほど恥ずかしいか知っていますか
それは彼のためだった。

964
01:01:27,585 --> 01:01:31,088
すべての婚外コミュニケーション。

965
01:01:31,172 --> 01:01:35,134
彼の妻の腫瘍医を派遣することを私は呼んでいます
彼のコックの写真。

966
01:01:35,217 --> 01:01:37,178
つまり、
コックの写真だけではありません。

967
01:01:37,261 --> 01:01:39,597
メッセージやメールもありましたが、

968
01:01:39,680 --> 01:01:42,892
そして彼は驚くべきことを言いました
大統領についての批判的なこと。

969
01:01:42,975 --> 01:01:45,769
アテナ: (くすくす笑い) ああ、そうですね。
最後に聞いた話ですが、言論の自由はまだ存在します。

970
01:01:45,853 --> 01:01:48,647
そんなことはしないでください。
やめて、憲法修正第 1 条に同意しないでください。

971
01:01:49,190 --> 01:01:51,233
それは国ではなく、ビジネスです。

972
01:01:52,151 --> 01:01:54,069
ビジネスであり、光学機器もあります。

973
01:01:54,820 --> 01:01:56,155
アテナ: あなたはマーティンを解雇しました。

974
01:01:56,238 --> 01:01:58,365
いや、彼は気づいた
彼はチームのために1つ取らなければなりませんでした。

975
01:01:58,449 --> 01:01:59,825
-アテナ: チームです。
-はい、チームです。

976
01:01:59,909 --> 01:02:01,535
私たちにはチームがあります、私たちのチームです。

977
01:02:01,619 --> 01:02:02,828
アテナ: ニコール、ファイルには何が入っているの?

978
01:02:03,329 --> 01:02:04,830
（咳き込む）ちょっと待ってください。うーん...

979
01:02:05,623 --> 01:02:07,625
テキスト スレッドを覚えていますか?

980
01:02:07,708 --> 01:02:10,002
マーティン、ピーター、リチャード、リバティと一緒に、
とりわけ、

981
01:02:10,085 --> 01:02:12,338
12月17日
朝の10時に？

982
01:02:12,421 --> 01:02:15,466
アテナ: テキストスレッドを覚えていません
先週の火曜日はあったんだ、ポール。

983
01:02:17,927 --> 01:02:19,386
さあ…どうぞ、ニコール。

984
01:02:23,265 --> 01:02:27,520
マーティン「誰か見た？
私たちのネズミ捕りの最高責任者が今何をしたのですか？」

985
01:02:27,603 --> 01:02:30,898
リバティ「そうです。一日は台無しに等しいのです。」

986
01:02:30,981 --> 01:02:32,983
ピーター「激怒するよ」

987
01:02:33,067 --> 01:02:35,319
アテナ「少なくとも狩りはもうすぐだ。

988
01:02:35,402 --> 01:02:37,238
「これ以上のものはない
荘園へ出かける

989
01:02:37,321 --> 01:02:39,907
「そして十数人の哀れな者たちを虐殺した。」

990
01:02:39,990 --> 01:02:43,327
ミランダ「約束したよ
マナーについてテキストで話さないでください。」

991
01:02:43,410 --> 01:02:45,621
テッド、「ビバ・エル・マナー」。

992
01:02:45,704 --> 01:02:47,915
リバティ「このスレッドは削除します。」

993
01:02:50,751 --> 01:02:51,877
アテナ: ああ、分かりました。

994
01:02:53,879 --> 01:02:56,173
ポール: アクティブな活動があるのはご存知ですか?
そこにいる人々のグループ

995
01:02:56,257 --> 01:02:58,050
これが本物だと誰が信じますか？

996
01:02:58,134 --> 01:03:00,511
アテナ: 何が本物だと信じますか?

997
01:03:00,594 --> 01:03:03,430
人間を狩っているということ
スポーツ用。

998
01:03:06,892 --> 01:03:08,894
(笑い)

999
01:03:09,645 --> 01:03:11,230
ポール: そう？面白くない。

1000
01:03:15,609 --> 01:03:18,821
え…え…何？

1001
01:03:18,904 --> 01:03:21,073
ポール：そうだね。
陰謀ウェブサイトがそこら中に溢れています。

1002
01:03:21,157 --> 01:03:23,033
彼らはバナナを食べています。
彼らは凶暴化しています。

1003
01:03:23,117 --> 01:03:25,703
レディット。つまり、わかりません
それら全員の名前。

1004
01:03:25,786 --> 01:03:28,164
でもとにかく、誰かが引っ張った
固定資産税記録

1005
01:03:28,247 --> 01:03:30,541
あなたがバーモント州で買った邸宅のために。

1006
01:03:30,624 --> 01:03:34,712
マナー？いいえ、所有していません
バーモント州のクソ邸宅。

1007
01:03:35,254 --> 01:03:37,047
寝室が３つある家です。

1008
01:03:37,131 --> 01:03:39,216
ポール：なんてことだ、信じられない
あなたはその言葉を使いました。

1009
01:03:39,717 --> 01:03:40,718
マナー？

1010
01:03:40,801 --> 01:03:42,887
-いいえ。
-「嘆かわしい人たち。」

1011
01:03:42,970 --> 01:03:45,389
それは…有料です。

1012
01:03:45,473 --> 01:03:47,600
ああ、最初に入力したのは
「クソ田舎者」

1013
01:03:47,683 --> 01:03:49,477
しかし、それは具体的ではないと判断しました...

1014
01:03:49,560 --> 01:03:50,561
おい、さあ。

1015
01:03:50,644 --> 01:03:53,147
何？何を好みますか
私は彼らに電話します、ポール？

1016
01:03:53,230 --> 01:03:55,191
「銃を握りしめた同性愛嫌悪者」？

1017
01:03:55,274 --> 01:03:56,484
ポール: おいおい、やめてください。

1018
01:03:56,567 --> 01:03:58,861
-「学力に問題のある人種差別主義者」？
-おい。おい。

1019
01:03:58,944 --> 01:04:00,529
アテナ: どうでしょうか
「歯を失った偏屈者」？

1020
01:04:00,613 --> 01:04:02,364
私たちには最高のチームがいます
評判管理で

1021
01:04:02,448 --> 01:04:05,117
フラッディング...検索エンジンのフラッディング

1022
01:04:05,201 --> 01:04:06,952
希望の中で
これは主流にはなりません。

1023
01:04:07,036 --> 01:04:11,040
でも、たとえ奇跡的にそうならなかったとしても、
実際にそんなことが起こっているとは思えませんが、

1024
01:04:11,123 --> 01:04:12,625
マーティンはやるべきことをやった。

1025
01:04:12,708 --> 01:04:14,835
リチャードはやるべきことをやった。
彼はブルーウェストにいます。

1026
01:04:14,919 --> 01:04:18,297
ジュリアスとミランダ
基盤から降りなければならなかった。

1027
01:04:18,380 --> 01:04:20,132
リバティは自分の基金から撤退した。

1028
01:04:20,216 --> 01:04:21,342
ごめんなさい。

1029
01:04:22,760 --> 01:04:24,094
行かなきゃ。

1030
01:04:26,555 --> 01:04:27,598
ポール。

1031
01:04:28,557 --> 01:04:31,227
それは単なる冗談でした。

1032
01:04:31,310 --> 01:04:33,020
冗談をひとつ。

1033
01:04:33,395 --> 01:04:35,481
-ポール: 面白くなかった。
-それは本物ではありませんでした。

1034
01:04:35,773 --> 01:04:37,525
つまり、こんなことが起こらなければいいのですが。

1035
01:04:38,818 --> 01:04:41,862
本当にそうだけど、これは

1036
01:04:44,156 --> 01:04:45,908
アイデアはそこにあります、

1037
01:04:45,991 --> 01:04:48,953
そしてこの人たちはそれを信じています、
そして彼らは去っていきません。

1038
01:04:55,042 --> 01:04:56,210
何人ですか？

1039
01:04:56,752 --> 01:04:57,837
ポール：ごめんなさい？

1040
01:04:58,462 --> 01:05:04,718
人々が信じていること
私の邸宅で人間を狩っているのですか？

1041
01:05:05,594 --> 01:05:08,180
何というクソ人間たちだ！

1042
01:05:10,432 --> 01:05:15,146
わかった。 gary4USAです。彼はポッドキャストを持っています
「南軍ファイル」と呼ばれる。

1043
01:05:15,229 --> 01:05:17,648
彼は P スコア 8.5 です。

1044
01:05:17,731 --> 01:05:19,733
あれ…その「P」って何ですか？
また立ってますか？

1045
01:05:19,817 --> 01:05:21,277
「クソだ。」私は投票します。

1046
01:05:21,360 --> 01:05:22,361
-ALL: で。
-ええ、で。

1047
01:05:22,445 --> 01:05:24,029
で？もう一度入ります。わかりました。

1048
01:05:24,405 --> 01:05:25,406
ミランダ：ああ。
ユリウス: ああ、ひどい。

1049
01:05:25,489 --> 01:05:26,657
ビッグゲームシェーン。

1050
01:05:26,740 --> 01:05:29,076
警告をトリガーします。ごめんなさい。
写真自体がそれを物語っていると思います。

1051
01:05:29,160 --> 01:05:30,286
-で。
-彼は8.8です。

1052
01:05:30,369 --> 01:05:33,080
-で。
-皆さん、全員を含めることはできませんね?

1053
01:05:33,164 --> 01:05:35,124
何千人もの人々
マノーゲートについて投稿したので...

1054
01:05:35,207 --> 01:05:37,209
キリスト。今は「門」ですか？

1055
01:05:37,293 --> 01:05:39,336
まあ、彼らは水とピザを台無しにしました。
なぜ荘園ではないのでしょうか？

1056
01:05:39,420 --> 01:05:41,964
聞いてください、私は彼らを皆殺しにしたいのです
ここにいる他の皆さんと同じように、いいですか？

1057
01:05:42,047 --> 01:05:44,508
しかし、我々の軍事コンサルタントは、
12時に締め切りにしなければならないと言います。

1058
01:05:44,592 --> 01:05:46,427
-なぜですか？
-初めてです。

1059
01:05:46,510 --> 01:05:49,013
-安全上の理由、いいですか？
-天国。

1060
01:05:49,096 --> 01:05:50,473
神よ、誰かが傷つくことを禁じます。

1061
01:05:50,556 --> 01:05:52,725
あれは着物ですか？
それは流用だよ、リチャード。

1062
01:05:52,808 --> 01:05:55,436
-ねえ、リバティとテッドはどこ?
-ユリウス: 治療中。

1063
01:05:55,519 --> 01:05:57,229
-イエス。また？
-彼らはすべてを失いました、リチャード。

1064
01:05:57,313 --> 01:05:59,273
彼らは...彼らは職を失いました
そして彼らの評判。

1065
01:05:59,356 --> 01:06:00,524
リチャード: 私もそうでした、ミランダ。

1066
01:06:00,608 --> 01:06:02,193
でも、私はそれに対処しているのです。

1067
01:06:02,276 --> 01:06:04,153
普通の人のように薬物とアルコール。

1068
01:06:04,236 --> 01:06:07,948
すみません、他にここにいる人はいますか？
クロアチアに転勤？いいえ？私がそうしたからです。

1069
01:06:08,032 --> 01:06:09,408
それは姿を変えた祝福でした。

1070
01:06:09,492 --> 01:06:11,827
私たちはそのガソリンスタンドを建てるつもりです
ペニーのために...

1071
01:06:11,911 --> 01:06:13,120
次のスライド。

1072
01:06:15,790 --> 01:06:16,791
一同：おお！

1073
01:06:16,874 --> 01:06:19,502
-イエス、オリバー!そうは思わない...
-聞いて、聞いて、聞いて。

1074
01:06:19,585 --> 01:06:21,837
持っていない場合
この中に少なくとも一人の有色人種がいて、

1075
01:06:21,921 --> 01:06:23,506
それは問題になるだろう。

1076
01:06:23,589 --> 01:06:26,300
ええと、私はアラブ難民を演じています。
コネチカット州出身です。

1077
01:06:26,383 --> 01:06:28,552
――それはちょっと問題ではないですか？
-ユリウス: それはあなたのアイデアでした。

1078
01:06:28,636 --> 01:06:30,387
それはあなたのアイデアでした。
言ったら変だった。

1079
01:06:30,471 --> 01:06:34,099
必要だから
固定観念に傾く

1080
01:06:34,183 --> 01:06:36,018
-彼らに自分の偏見をさらけ出すだけです。
-正しい。

1081
01:06:36,101 --> 01:06:38,062
そう、さもなければ撃ち殺してもいい
彼らが銃を握るとすぐに。

1082
01:06:38,145 --> 01:06:39,772
オリバー：彼らは知らないだろう
なぜ我々は彼らを殺しているのか。

1083
01:06:39,855 --> 01:06:41,482
-(議論中)
-次のスライド。

1084
01:06:41,565 --> 01:06:42,566
（ため息）

1085
01:06:43,859 --> 01:06:47,196
わかりました。ジャスティス4エール。彼女は6.5です。

1086
01:06:47,279 --> 01:06:49,073
彼女はこう言っています、

1087
01:06:49,156 --> 01:06:50,616
「クソ野郎、この女。

1088
01:06:51,075 --> 01:06:53,828
「アテナ・ストーン殺人事件」
罪のない男も女も…」

1089
01:06:53,911 --> 01:06:55,329
これ以上聞く必要はありません。

1090
01:07:02,002 --> 01:07:03,546
それが私たちのスノーボールです。

1091
01:07:15,015 --> 01:07:16,809
アテナのラジオ:
銃を郵便受けに入れてください。

1092
01:07:20,354 --> 01:07:21,814
いったいなぜそんなことをするんだろう？

1093
01:07:21,897 --> 01:07:24,191
整形されたC-4チャージがあります
門の下。

1094
01:07:26,402 --> 01:07:28,362
今すぐ君を爆破できるよ。

1095
01:07:29,363 --> 01:07:30,865
しかし、それのどこが楽しいのでしょうか？

1096
01:07:32,241 --> 01:07:33,492
銃はありません。

1097
01:07:33,576 --> 01:07:36,162
今すぐ郵便受けに入れてください。

1098
01:07:36,245 --> 01:07:38,956
(緊張感のある音楽の演奏)

1099
01:08:13,783 --> 01:08:15,785
(クラシック音楽の演奏)

1100
01:08:30,966 --> 01:08:32,009
(犬の鳴き声)

1101
01:09:11,132 --> 01:09:12,258
(息を吐く)

1102
01:09:22,685 --> 01:09:24,436
アテナ：それは私にとっては驚くべきことです。

1103
01:09:24,854 --> 01:09:29,608
人は一生を何もせずに過ごす
最も単純で明白な真実を認識することです。

1104
01:09:31,402 --> 01:09:34,363
トマトを正しくスライスする唯一の方法

1105
01:09:35,531 --> 01:09:37,241
パン切りナイフ付きです。

1106
01:09:40,995 --> 01:09:42,204
ドンを殺したのか？

1107
01:09:43,414 --> 01:09:44,457
うーん。

1108
01:09:44,540 --> 01:09:47,376
なぜなら、彼が私たちの一員であるとあなたに確信させたからです。

1109
01:09:47,460 --> 01:09:48,711
彼でしたか？

1110
01:09:49,795 --> 01:09:50,921
多分。

1111
01:09:51,714 --> 01:09:52,923
たぶんそうではありません。

1112
01:09:56,302 --> 01:09:57,470
私は誰ですか？

1113
01:09:59,805 --> 01:10:03,476
-はぁ？
-私は誰ですか?

1114
01:10:04,101 --> 01:10:08,731
お嬢さん、私はあなたが誰なのか知りません。
ただあなたが気が狂っていることは知っています。

1115
01:10:08,814 --> 01:10:12,109
私は狂っています。しかし、私は自分が狂っていることを知っています。

1116
01:10:12,193 --> 01:10:15,196
そして、自分が気が狂っているとわかっているなら、
それならあなたは狂っていません。

1117
01:10:15,780 --> 01:10:19,158
それで私はただ
本当に、本当に怒っている。

1118
01:10:19,533 --> 01:10:20,534
わかった。

1119
01:10:21,452 --> 01:10:22,912
それで、私は誰ですか？

1120
01:10:23,370 --> 01:10:27,041
クリスタル・メイ・クリーシー。

1121
01:10:27,458 --> 01:10:30,711
ミシシッピ州ホワイツ・クロッシング生まれ。

1122
01:10:30,795 --> 01:10:31,879
フィッティング。

1123
01:10:31,962 --> 01:10:33,506
12歳で学校を中退し、

1124
01:10:33,589 --> 01:10:36,133
ちょうどその頃
あなたのお父さんは警察に殺されました

1125
01:10:36,217 --> 01:10:38,010
彼らがメタンフェタミン研究所を襲撃したとき。

1126
01:10:38,093 --> 01:10:40,805
あなたのお母さんも彼に加わりました
その後すぐに。過剰摂取。

1127
01:10:40,888 --> 01:10:43,641
おそらくパパの最後の作品でしょう。

1128
01:10:45,351 --> 01:10:46,894
ロマンチック。

1129
01:10:50,147 --> 01:10:51,398
ご存知ですか...

1130
01:10:51,774 --> 01:10:56,654
ほとんどの人はそうすべきだと考えています
グリルドチーズにはチェダーチーズを使用。

1131
01:10:57,530 --> 01:10:59,281
でも私はグリュイエールを使います。

1132
01:11:00,825 --> 01:11:03,119
これほど溶け込むものは他にありません。

1133
01:11:04,495 --> 01:11:06,038
お母様が亡くなった後、

1134
01:11:06,122 --> 01:11:09,458
あなたはパートタイムから仕事を辞めました
アルバイトへ福利厚生へ、そしてまた戻る。

1135
01:11:09,917 --> 01:11:12,253
正直に言うと、数え切れないほどの回数でした。

1136
01:11:12,670 --> 01:11:16,257
唯一の一貫性
あなたが雇用を続けることができなかったのです。

1137
01:11:17,091 --> 01:11:18,092
（クスクス笑い）それはそれでいいです。

1138
01:11:18,175 --> 01:11:21,720
つまり、この国は
無学で無知な人々に

1139
01:11:21,804 --> 01:11:23,681
それが私のものである限り。

1140
01:11:24,557 --> 01:11:26,475
あなたが失敗したら、私たちが支払います。

1141
01:11:27,393 --> 01:11:29,770
やがて牛が頭の上に落ちてきて、

1142
01:11:29,854 --> 01:11:31,814
さもないと脳が吹き飛ばされてしまう
駐車場で

1143
01:11:31,897 --> 01:11:36,402
やっと気づくから
あなたの人生は本当に無駄だった。

1144
01:11:37,153 --> 01:11:38,696
でもあなたは違います、クリスタル。

1145
01:11:39,822 --> 01:11:43,200
あなたはインターネットに行くことに決めました
そして愚かな口を滑らせます。

1146
01:11:45,619 --> 01:11:48,497
13か月前、
あなたはこれを掲示板に投稿しました

1147
01:11:48,581 --> 01:11:51,250
スクリーン名はJustice4Yall。

1148
01:11:51,333 --> 01:11:53,919
正確に理解できるようにしたいのです。

1149
01:11:57,089 --> 01:11:59,133
「クソ野郎、この女。

1150
01:11:59,717 --> 01:12:04,221
「アテナ・ストーンは無実の人々を殺害する
そしてスポーツのための女性たち。

1151
01:12:04,305 --> 01:12:06,891
「証拠はすべて揃っています。」

1152
01:12:07,391 --> 01:12:11,145
T-H-E-I-R.

1153
01:12:12,062 --> 01:12:14,356
「彼女の邸宅、彼女の旅の記録、

1154
01:12:14,440 --> 01:12:16,776
「ああ、念のため
あなたはまだ柵の中にいました、

1155
01:12:16,859 --> 01:12:20,446
「彼女はそれを認めた
テキストメッセージで。」

1156
01:12:21,614 --> 01:12:25,075
「認められた」はすべて大文字でした。

1157
01:12:26,702 --> 01:12:27,828
-ふーん。
-え？

1158
01:12:28,496 --> 01:12:30,206
自分で言うべきことはそれだけですか？

1159
01:12:30,289 --> 01:12:33,793
あなたが誘拐して殺した人は皆、

1160
01:12:35,377 --> 01:12:37,379
それは彼らがあなたを逮捕したからです
そしてあなたの友達

1161
01:12:37,463 --> 01:12:38,631
そしてそれをインターネットに載せますか？

1162
01:12:38,714 --> 01:12:41,801
誰も私たちを逮捕しませんでした。冗談でした。

1163
01:12:41,884 --> 01:12:43,677
しかし、あなたはそれを文字通りに受け取りました。

1164
01:12:43,761 --> 01:12:48,182
あなたは実際に信じていました
私たちはスポーツのために人間を狩っていました。

1165
01:12:48,849 --> 01:12:49,975
しかし、あなたはそうなのです。

1166
01:12:50,392 --> 01:12:52,394
-何？
・スポーツ目的で人間を狩る。

1167
01:12:52,478 --> 01:12:53,771
-いいえ。
-そうそう。

1168
01:12:53,854 --> 01:12:55,898
それは真実ではありませんでした。

1169
01:12:56,649 --> 01:12:58,109
(吃音)

1170
01:12:59,151 --> 01:13:00,319
ここはあなたの邸宅ですよね？

1171
01:13:00,402 --> 01:13:02,905
クソ大邸宅じゃないよ！

1172
01:13:02,988 --> 01:13:05,658
クロアチアで借りた家です
そして飾ってありました。

1173
01:13:05,741 --> 01:13:08,953
分かった、そう、でもそれはあなたのものよ、
そしてあなたは人を狩っているので、それは...

1174
01:13:10,037 --> 01:13:11,038
つまり、それは本当です。

1175
01:13:11,122 --> 01:13:16,669
今。今では本当です
あなたがそれを真実にしたからです。

1176
01:13:16,752 --> 01:13:20,131
君たち、欲しいものは何でも手に入れるんだ
そしてあなたはそれをひねります

1177
01:13:20,214 --> 01:13:23,968
自分の体にフィットするまで
逆方向のクソ世界観。

1178
01:13:24,552 --> 01:13:28,139
あなたはそれが真実であってほしかったのですが、
それであなたはそう判断したのです。

1179
01:13:30,558 --> 01:13:32,101
これはあなたのアイデアでした。

1180
01:13:34,895 --> 01:13:35,938
さて...

1181
01:13:37,731 --> 01:13:39,358
私の考えではありません。

1182
01:13:40,192 --> 01:13:44,572
ああ、台無しにしたくなかった
あなたの盛大なグリルチーズスピーチですが...

1183
01:13:46,282 --> 01:13:48,159
ああ、もうめちゃくちゃになりました、お嬢さん。

1184
01:13:50,619 --> 01:13:52,830
ほら、クリスタルを間違えました。

1185
01:13:54,123 --> 01:13:57,209
もう一人のクリスタル・メイ・クリーシーがいる
家に帰って。

1186
01:13:58,878 --> 01:14:01,088
しかし、彼女は「May」を「E」で綴ります。

1187
01:14:02,965 --> 01:14:05,843
ねえ、私は時々彼女からメールを受け取ります。

1188
01:14:05,926 --> 01:14:08,345
それに、父さんはクソ野郎だし、

1189
01:14:08,429 --> 01:14:11,265
しかし、彼は麻薬をやったことはないと思います。

1190
01:14:11,682 --> 01:14:13,225
そして私の母は...

1191
01:14:17,229 --> 01:14:19,565
彼女も生きています。

1192
01:14:23,652 --> 01:14:25,821
彼女に電話してもいいですか？今すぐ彼女に電話しましょう。

1193
01:14:25,905 --> 01:14:28,407
-電話をください。彼女に電話してみます。
-とんでもない。私はバカに見えるでしょうか？

1194
01:14:28,491 --> 01:14:30,409
大丈夫。彼女の番号を教えます
そして電話をかけることができます。

1195
01:14:30,493 --> 01:14:31,952
-そんなことは起こらないよ。
-うん。

1196
01:14:33,788 --> 01:14:35,956
ああ、あなたは真実など気にしていません。
そうですか？

1197
01:14:36,040 --> 01:14:40,836
もちろんそう思います。
唯一の違いは、私が正しいということです。

1198
01:14:43,297 --> 01:14:44,548
ねえ、たぶん。

1199
01:14:46,759 --> 01:14:47,760
たぶんそうではありません。

1200
01:14:49,970 --> 01:14:52,264
さて、聞き続けなければなりませんか
ベートーベンに、

1201
01:14:52,348 --> 01:14:53,974
それともやってもいいですか？

1202
01:14:55,601 --> 01:14:57,895
(二人ともうなり声)

1203
01:14:57,978 --> 01:15:00,189
(ベートーヴェンの演奏)

1204
01:15:25,589 --> 01:15:26,632
それは良かったです。

1205
01:15:28,884 --> 01:15:31,178
(うめき声を上げ続ける)

1206
01:15:55,661 --> 01:15:56,745
うーん。

1207
01:15:59,206 --> 01:16:01,167
-(クラッシュ)
-(音楽が止まります)

1208
01:16:04,378 --> 01:16:05,379
アテナ: いいえ!

1209
01:16:05,463 --> 01:16:07,882
(壮大な音楽の再生)

1210
01:16:14,388 --> 01:16:16,390
(笑)

1211
01:16:19,393 --> 01:16:20,686
ねえ、クリスタル。

1212
01:16:25,524 --> 01:16:26,525
クリスタル: ファック!

1213
01:16:27,735 --> 01:16:29,737
今すぐ銃が必要だよ、ビッチ？

1214
01:16:29,820 --> 01:16:31,572
それはクソ詐欺だ！

1215
01:16:46,253 --> 01:16:48,339
(うめき声)

1216
01:16:55,721 --> 01:16:58,015
（叫び声）

1217
01:17:00,059 --> 01:17:01,894
くたばれ！

1218
01:17:04,105 --> 01:17:05,481
(うめき声)

1219
01:17:12,404 --> 01:17:14,573
（うめき声）

1220
01:18:02,246 --> 01:18:03,497
1秒。

1221
01:18:16,719 --> 01:18:17,970
(うめき声)

1222
01:18:28,189 --> 01:18:29,398
もうガラスはありません。

1223
01:18:29,482 --> 01:18:31,484
(二人ともうなり声)

1224
01:18:41,911 --> 01:18:42,912
（叫び声）

1225
01:18:48,542 --> 01:18:50,961
(二人ともうなり声)

1226
01:19:06,435 --> 01:19:08,145
（叫び声）

1227
01:19:23,160 --> 01:19:24,161
わかったよ。

1228
01:19:32,294 --> 01:19:33,796
（うなり声）

1229
01:19:37,383 --> 01:19:40,427
(うめき声と叫び声)

1230
01:19:49,436 --> 01:19:50,813
（両方ともうなり声）

1231
01:19:51,897 --> 01:19:53,023
ああ。

1232
01:20:09,331 --> 01:20:10,332
おい。

1233
01:20:11,500 --> 01:20:12,835
私もあなたを手に入れました。

1234
01:20:16,213 --> 01:20:18,048
ねえ、質問してもいいですか？

1235
01:20:24,972 --> 01:20:26,765
なぜ私をスノーボールと呼んだのですか？

1236
01:20:28,225 --> 01:20:33,063
参考になります
ジョージ・オーウェルの動物農場へ。

1237
01:20:35,024 --> 01:20:36,734
彼は豚だ。

1238
01:20:37,651 --> 01:20:38,652
うん。

1239
01:20:39,278 --> 01:20:40,905
しかし、なぜ私はスノーボールなのでしょうか？

1240
01:20:43,282 --> 01:20:45,534
スノーボールは理想主義者です。

1241
01:20:47,661 --> 01:20:49,538
彼は世界をより良い場所にしたいと考えています。

1242
01:20:49,622 --> 01:20:53,459
だから他の豚たちは
彼について嘘をでっち上げ、

1243
01:20:54,376 --> 01:20:55,753
彼を敵に回す。

1244
01:20:58,589 --> 01:21:00,424
あなたはスノーボールになるべきだと思います。

1245
01:21:02,676 --> 01:21:05,054
『動物農場』を読んだことがありますか？

1246
01:21:06,263 --> 01:21:07,765
はい、奥様、私はそうでした。

1247
01:21:11,811 --> 01:21:12,812
できますか

1248
01:21:14,146 --> 01:21:15,815
質問しますか？

1249
01:21:18,442 --> 01:21:21,153
あなたはJustice4Yallですか？

1250
01:21:22,696 --> 01:21:24,782
つまり、さあ。

1251
01:21:25,366 --> 01:21:26,826
私たちは二人とも死んでいます。

1252
01:21:27,535 --> 01:21:28,869
それで、教えてください。

1253
01:21:29,578 --> 01:21:31,914
正しいクリスタルを手に入れましたね。

1254
01:21:34,583 --> 01:21:37,545
いいえ、奥様、そうではありません。

1255
01:21:44,260 --> 01:21:45,636
（ため息）おっと。

1256
01:22:18,127 --> 01:22:20,963
(ガールズ・イット・プレイは簡単じゃないよ)

1257
01:22:31,891 --> 01:22:33,058
ああ。

1258
01:22:37,521 --> 01:22:41,650
簡単じゃないよ、女の子たち、簡単じゃないよ

1259
01:22:41,734 --> 01:22:45,821
愛する男性を満足させ続けるために

1260
01:22:45,905 --> 01:22:50,034
簡単じゃないよ、女の子たち、簡単じゃないよ

1261
01:22:50,117 --> 01:22:54,079
愛する人をそばに置くために

1262
01:22:54,163 --> 01:22:58,083
女性の仕事に終わりはない

1263
01:22:58,167 --> 01:23:02,296
止まってもずっと続いていく

1264
01:23:02,379 --> 01:23:03,964
(くぐもった叫び声)

1265
01:23:04,048 --> 01:23:06,383
私たちは骨の髄まで指を動かします

1266
01:23:06,467 --> 01:23:10,387
彼が電話するときはいつも家にいなければならない

1267
01:23:10,471 --> 01:23:14,767
時々、状況は少し厳しくなることがあります

1268
01:23:14,850 --> 01:23:18,771
私たちのベストでは十分ではないようです

1269
01:23:18,854 --> 01:23:23,484
眠れなくなる
年中無休、そうだね

1270
01:23:23,567 --> 01:23:27,696
簡単じゃないよ、女の子たち、簡単じゃないよ

1271
01:23:27,780 --> 01:23:31,617
愛する人をそばに置くために

1272
01:23:31,700 --> 01:23:35,496
できる限りのことをしてください
そして彼は恩知らずに見えますが

1273
01:23:36,455 --> 01:23:38,374
-クリスタル: こんにちは。
-ああ、くそ。

1274
01:23:38,457 --> 01:23:39,500
えっと、

1275
01:23:40,584 --> 01:23:43,754
あなたが働いている嫌な奴らが私を殺そうとした。

1276
01:23:44,713 --> 01:23:46,465
それで私が代わりに彼らを殺しました。

1277
01:23:47,550 --> 01:23:49,135
今、家に帰りたいです。

1278
01:23:51,303 --> 01:23:52,680
それは問題になりますか？

1279
01:23:53,597 --> 01:23:55,266
-もちろんそうではありません、奥様。
-いいえ。

1280
01:23:56,684 --> 01:23:58,644
よろしいですか...注いでもらえますか?

1281
01:23:59,103 --> 01:24:00,104
うん。

1282
01:24:00,646 --> 01:24:02,648
(航空機のドアが閉まる)

1283
01:24:09,363 --> 01:24:10,364
(ボトルの栓を抜く)

1284
01:24:10,448 --> 01:24:11,699
おやつにいかがですか？

1285
01:24:11,782 --> 01:24:13,742
素晴らしいキャビアがあります。オセトラです。

1286
01:24:13,826 --> 01:24:14,827
うん。

1287
01:24:15,161 --> 01:24:16,370
わかりました。

1288
01:24:18,747 --> 01:24:19,874
（ため息）

1289
01:24:25,588 --> 01:24:26,714
キャビアを食べたことがありますか？

1290
01:24:28,090 --> 01:24:30,301
いいえ、私は...思わない
本当に許してもらってます。

1291
01:24:30,843 --> 01:24:32,636
さて、あなたは今です。席に着いてください。

1292
01:24:35,473 --> 01:24:37,224
-掘り下げてください。
-(二人とも笑い声)

1293
01:24:46,567 --> 01:24:47,985
どうですか...どうですか？

1294
01:24:52,740 --> 01:24:54,992
クソ最高だよ。

1295
01:24:55,075 --> 01:24:58,120
(クロージングテーマ音楽演奏)

1296
01:24:59,305 --> 01:25:59,178
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには